Traduzione del testo della canzone The People's Limousine - Elvis Costello

The People's Limousine (originale)

It’s a chilly Florentine evening
Two men in evening hats
Telling tales of the underground and
Fishing for Reds
Policemen armed with Uzis
Stand guard but they don’t speak
Ain’t seen no Michaelangelo
He’ll be here next week
The girl in the shoes
With the crystal heels went chaperoned by her brother
They raise a glass of amber wine
Take pictures of each other
Of the policemen in the fountains
And the sickle and the hammer
And they came with Uncle Romulus
With his walking cane and camera
She looked like someone’s girlfriend
She looked like a dream
She looked as unlikely
As the people’s limousine
Come and sit by me, girl, before I breathe the breath out of you
Hush your mouth and cover your eyes for I’ll tell your father of you
He paid to have you painted in the company of angels
Only to find you flirting anew with Chico Marx and perverted Engels
The patron saint of television smiles down from the shelf
Romulus can’t criticize but he can’t bless himself
He has a tin of pea-green paint and a big roll of black tape
To vandalize these obscenities then make his escape
She walked up to the nice policeman and asked him for a match
He saw Romulus approaching and slipped off the safety catch
Then cut down her uncle, he was painted red and green
Just as she was kidnapped in the people’s limousine

The People's Limousine (traduzione)

È una fredda serata fiorentina
Due uomini con cappelli da sera
Raccontare storie del sottosuolo e
Pescare i rossi
Poliziotti armati di Uzis
Fai la guardia ma non parlano
Non ho visto nessun Michaelangelo
Sarà qui la prossima settimana
La ragazza nei scarpe
Con i tacchi di cristallo è stata accompagnata da suo fratello
Alzano un bicchiere di vino ambrato
Scattatevi una foto
Dei poliziotti nelle fontane
E la falce e il martello
E vennero con zio Romolo
Con il suo bastone da passeggio e la macchina fotografica
Sembrava la ragazza di qualcuno
Sembrava un sogno
Sembrava improbabile
Come limousine del popolo
Vieni a sederti accanto a me, ragazza, prima che ti espiri
Taci la bocca e copriti gli occhi perché racconterò di te a tuo padre
Ha pagato per farti dipingere in compagnia di angeli
Solo per trovarti a flirtare di nuovo con Chico Marx e il perverso Engels
Il santo patrono della televisione sorride dallo scaffale
Romolo non può criticare ma non può benedire se stesso
Ha una latta di vernice verde pisello e un grosso rotolo di nastro adesivo nero
Per vandalizzare queste oscenità poi scappa
Si avvicinò al simpatico poliziotto e gli chiese un fiammifero
Vide Romolo avvicinarsi e scivolò via dalla sicura
Poi ha abbattuto suo zio, è stato dipinto di rosso e verde
Proprio come è stata rapita nella limousine del popolo