Traduzione del testo della canzone The Stamping Ground - Elvis Costello

The Stamping Ground (originale)

The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The big fella on the front door knows your face.
The barman pretends that he’s saved you a place,
but when your back is turned
they say she’s older than she tells.
I could stand the main attraction,
but not the clientele.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
Everybody knows
evrybody’s trouble,
who comes in alone,
who leaves as a couple.
When they seen you coming, babe,
they act like they’re pleased to meet you.
Say «It's very nice to know you,
but I wouldn’t want to be you.»
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
You talk like you don’t have a brain in your head.
You act like you don’t have a care in your bed.
Th lights are on,
there’s no one home,
it scares you to death.
You stamp on anyone who stops to take a breath.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.

(traduzione)

Il terreno di stampaggio,
Il terreno di stampaggio.
Tutta la tua vecchia banda
ancora in giro.
Venendo con gli stessi tipi,
tornando a casa con le stesse battute,
se mai sparisci
So dove ti troverai:
il terreno di stampaggio.
Il ragazzone sulla porta d'ingresso conosce la tua faccia.
Il barista finge di averti salvato un posto,
ma quando hai le spalle
dicono che è più vecchia di quanto dice.
Potrei sopportare l'attrazione principale,
ma non la clientela.
Il terreno di stampaggio,
Il terreno di stampaggio.
Tutta la tua vecchia banda
ancora in giro.
Venendo con gli stessi tipi,
tornando a casa con le stesse battute,
se mai sparisci
So dove ti troverai:
il terreno di stampaggio.
Tutti sanno
guai per tutti,
chi entra da solo,
che parte in coppia.
Quando ti hanno visto arrivare, piccola,
si comportano come se fossero lieti di conoscerti.
Di': "È molto bello conoscerti,
ma non vorrei essere te.»
Il terreno di stampaggio,
Il terreno di stampaggio.
Tutta la tua vecchia banda
ancora in giro.
Tornando a casa con gli stessi tipi,
tornando a casa con le stesse battute,
se mai sparisci
So dove ti troverai:
il terreno di stampaggio.
Parli come se non avessi un cervello in testa.
Ti comporti come se non avessi una cura nel tuo letto.
Le luci sono accese,
non c'è nessuno a casa,
ti spaventa a morte.
Calpesti chiunque si fermi a prendere fiato.
Il terreno di stampaggio,
Il terreno di stampaggio.
Tutta la tua vecchia banda
ancora in giro.
Tornando a casa con gli stessi tipi,
tornando a casa con le stesse battute,
se mai sparisci
So dove ti troverai:
il terreno di stampaggio.
Il terreno di stampaggio.
Il terreno di stampaggio.
Il terreno di stampaggio.
Il terreno di stampaggio.