Traduzione del testo della canzone They’re Not Laughing At Me Now - Elvis Costello

They’re Not Laughing At Me Now (originale)

Tell me, how does it feel?
In the hour of deception and the moment of pretend
To be scorned by those rank and those unkind strangers
You were fool enough to call your friends
Will you say as the curtain descends?
«They're not laughing at me now»
When the last of the garlands and laurel crowns
And fine bouquets have all been swept away
You were lost in the smokescreens of cavalcades
And accolades instead of traitor’s pay
Where will you find th courage to say?
«They're not laughing at me now»
You could shake my hand
If I could unfold my fist
If I were a gentleman
If I were a Christian
But I wouldn’t risk it
Why would you?
You know my name now
And it’s «Mister» to you
Now we’re back at the start, no forgiveness in your heart
You turned your coat and asked me to turn my cheek
And it’s all in a language
That I can understand but never bring myself to speak
I’ll leave it to you, if you dare
It’s a peal too appalling to bear
I wonder if you’re here or you’re there
They’re not laughing at me now
They’re not laughing at me now
They’re not laughing at me now

They’re Not Laughing At Me Now (traduzione)

Dimmi, come ci si sente?
Nell'ora dell'inganno e nel momento della finzione
Essere disprezzato da quel rango e da quegli estranei scortesi
Sei stato così sciocco da chiamare i tuoi amici
Dirai mentre il sipario scende?
«Non stanno ridendo di me adesso»
Quando l'ultima delle ghirlande e delle corone d'alloro
E i bei bouquet sono stati tutti spazzati via
Ti eri perso nelle cortine fumose delle cavalcate
E riconoscimenti invece della paga del traditore
Dove troverai il coraggio di dire?
«Non stanno ridendo di me adesso»
Potresti stringermi la mano
Se potessi aprire il mio pugno
Se fossi un gentiluomo
Se fossi un cristiano
Ma non rischierei
Perchè vorresti?
Adesso conosci il mio nome
Ed è «Mister» per te
Ora siamo tornati all'inizio, nessun perdono nel tuo cuore
Hai girato il cappotto e mi hai chiesto di porgere la guancia
Ed è tutto in una lingua
Che io posso capire, ma che non mi sia mai permesso di parlare
Lo lascio a te, se ne hai il coraggio
È un suono troppo spaventoso da sopportare
Mi chiedo se sei qui o sei lì
Non stanno ridendo di me ora
Non stanno ridendo di me ora
Non stanno ridendo di me ora