Traduzione del testo della canzone This Is Hell - Elvis Costello

This Is Hell (originale)

This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The bruiser spun a hula hoop
As all the barmen preen and pout
The neon «i» of nightclub flickers on and off
And finally blew out
The irritating jingle
Of the belly-dancing phoney turkish girls
The eerie glare of ultra violet
Perfect dental work
The failed don juan in the big bow-tie
Is very sorry that he spoke
For he’s mislaid his punchline
More than halfway through a very tasteless joke
The fraulein caught him peeking down her gown
He’s yelling in her ear
And all at once the music stopped
As he was intimately bellowing «my dear.
.
.»
The shirt you wore with courage
And the violent nylon suit
Reappear upon your back
And undermine the polished line you try to shoot
It’s not the torment of the flames
That finally see your flesh corrupted
It’s the small humiliations that your memory piles up
This is hell, this is hell, this is hell
«My favourite things» are playing
Again and again
But it’s by julie andrews
And not by john coltrane
Endless balmy breezes and perfect sunsets framed
Vintage wine for breakfast
And naked starlets floating in champagne
All the passions of your youth
Are tranquillised and tamed
You may think it looks familiar
Though you may know it by another name
This is hell, this is hell

(traduzione)

Questo è l'inferno, questo è l'inferno
Mi dispiace dirtelo
Non è mai né migliore né peggiora
Ma ti ci abitui dopo un incantesimo
Perché il paradiso è l'inferno al contrario
Il livido ha fatto girare un hula hoop
Come tutti i barman si pavoneggiano e fanno il broncio
Il neon «i» della discoteca si accende e si spegne
E alla fine è esploso
Il tintinnio irritante
Delle finte ragazze turche che ballano il ventre
Il bagliore inquietante dell'ultravioletto
Lavoro odontoiatrico perfetto
Il fallito don Juan con il grande papillon
È molto dispiaciuto che abbia parlato
Perché ha perso la sua battuta finale
Più della metà di uno scherzo molto insipido
Il fraulein lo sorprese a sbirciare sotto il suo vestito
Le sta urlando nell'orecchio
E all'improvviso la musica si fermò
Mentre urlava intimamente «mia cara.
.
.»
La maglia che hai indossato con coraggio
E la violenta tuta di nylon
Riapparire sulla tua schiena
E mina la linea levigata che provi a sparare
Non è il tormento delle fiamme
Che finalmente vedono la tua carne corrotta
Sono le piccole umiliazioni che accumula la tua memoria
Questo è l'inferno, questo è l'inferno, questo è l'inferno
«Le mie cose preferite» stanno suonando
Ancora e ancora
Ma è di Julie andrews
E non da john coltrane
Infinite brezze miti e tramonti perfetti incorniciati
Vino d'annata a colazione
E stelline nude che galleggiano nello champagne
Tutte le passioni della tua giovinezza
Sono tranquillizzati e addomesticati
Potresti pensare che sembra familiare
Anche se potresti conoscerlo con un altro nome
Questo è l'inferno, questo è l'inferno