Traduzione del testo della canzone ...This Town... - Elvis Costello

...This Town... (originale)

That Charlie Sedarka was a-playing the piano
Like he was pawing a dirty book
He bit a hole in his big bottom lip and gave his
Very best little boy look
It was a song with a topical verse which I’m
Afraid he then proceeded to sing
Something about the moody doomed love of
The Fish-Finger King
You’re nobody in this town
You’re nobody in this crowd
You’re nobody till everybody in this town
Thinks you’re poison
Got your number knows it must be avoided
You’re nobody till everybody in this town
Thinks you’re a bastard
Mr. Getgood moved up to Self-Made Man Row
Although he swears that he’s the salt of the earth
He’s so proud of the «kick-me-hard» sign that
They hung on his back at birth
He said «I appreciate beauty, if I have one, then
It’s my fault»
«Beauty is on my pillow, beauty is there in
My vault»
The girl with the eternity rock went down on
Her bookie to buy some stock
Now all her signs in the shopping arcades say
«The corporation thief is The New Jesse James»
Her clothes and her attention were scant, her
Eyes were everywhere
Her eyes were like absinthe
The little green figures that dance on his screen
Say everything you want to hear and nothing
They mean
They made love while she was changing her dress
She wiped him off she wiped him out and then
She made him confess
A little amused by the belief in her power
You must remember this it was the fetish of
The hour

(traduzione)

Che Charlie Sedarka stesse suonando il piano
Come se stesse sfogliando un libro sporco
Si è morso un buco nel grande labbro inferiore e ha dato il suo
Il miglior look da ragazzino
Era una canzone con un verso di attualità che sono io
Temendo, ha poi proceduto a cantare
Qualcosa sul lunatico amore condannato di
Il re del dito di pesce
Non sei nessuno in questa città
Non sei nessuno in questa folla
Non sei nessuno fino a tutti in questa città
Pensa che tu sia veleno
Hai il tuo numero sa che deve essere evitato
Non sei nessuno fino a tutti in questa città
Pensa che tu sia un bastardo
Mr. Getgood è passato a Self-Made Man Row
Anche se giura di essere il sale della terra
È così orgoglioso del segno del "calciami duro".
Gli sono stati appesi alla schiena alla nascita
Disse: «Apprezzo la bellezza, se ne possiedo una, allora
È colpa mia"
«La bellezza è sul mio cuscino, la bellezza è lì dentro
La mia cripta»
La ragazza con la roccia dell'eternità è andata giù
Il suo allibratore per comprare delle azioni
Ora dicono tutte le sue insegne nelle gallerie commerciali
«Il ladro della società è The New Jesse James»
I suoi vestiti e la sua attenzione erano scarsi, lei
Gli occhi erano ovunque
I suoi occhi erano come assenzio
Le piccole figure verdi che danzano sul suo schermo
Dì tutto quello che vuoi sentire e niente
Intendono
Fecero l'amore mentre lei si cambiava il vestito
Lo ha spazzato via, lo ha spazzato via e poi
Lo ha fatto confessare
Un po' divertito dalla fede nel suo potere
Devi ricordare questo di cui era il feticcio
L'ora