Traduzione del testo della canzone Tramp the Dirt Down - Elvis Costello

Tramp the Dirt Down (originale)

I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young childs
Face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice
Coming down on that childs lips
Well I hope I dont die too soon
I pray the lord my soul to save
Oh Ill be a good boy, Im trying so hard to behave
Because theres one thing I know, Id like to live
Long enough to savour
Thats when they finally put you in the ground
Ill stand on your grave and tramp the dirt down
When england was the whore of the world
Margeret was her madam
And the future looked as bright and as clear as The black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night, isnt
Haunted by every tiny detail
cos when she held that lovely face in her hands
All she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his
only son
And how its only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isnt angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say «thank you"straighten up, look proud and pleased
Because youve only got the symptoms, you havent got the whole disease
Just like a schoolboy, whose heads like a tin-can
Filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and
maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the lord your soul to keep
I think Ill be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
cos when they finally put you in the ground
Theyll stand there laughing and tramp the dirt down

Tramp the Dirt Down (traduzione)

Ho visto una foto di giornale della campagna politica
Una donna stava baciando un bambino, che ovviamente soffriva
Si riversa con compassione, come quei bambini piccoli
La faccia tra le mani che lei afferra
Riesci a immaginare tutta quell'avidità e avarizia
Scendendo sulle labbra di quel bambino
Bene, spero di non morire troppo presto
Prego il Signore che la mia anima salvi
Oh, sarò un bravo ragazzo, ci provo così tanto a comportarmi
Perché c'è una cosa che so, mi piace vivere
Abbastanza a lungo da assaporare
Quello è quando finalmente ti hanno messo a terra
Starò sulla tua tomba e calpesterò la terra
Quando l'Inghilterra era la puttana del mondo
Margaret era la sua signora
E il futuro sembrava luminoso e chiaro come il nero asfalto
Bene, spero che dorma bene di notte, no
Ossessionato da ogni minimo dettaglio
perché quando teneva quel bel viso tra le mani
Tutto ciò a cui pensava era il tradimento
E ora i cinici dicono che alla lunga finisce tutto allo stesso modo
Prova a dirlo al padre disperato che gli ha appena strappato la vita
figlio unico
E come le sue uniche voci nella tua testa e sogni che non hai mai sognato
Prova a dirgli la sottile differenza tra giustizia e disprezzo
Prova a dirmi che non è arrabbiata con questo pietoso malcontento
Quando te lo ostentano in faccia mentre ti metti in fila per la punizione
E poi aspettati che tu dica "grazie" raddrizzati, sembri orgoglioso e soddisfatto
Perché hai solo i sintomi, non hai l'intera malattia
Proprio come uno scolaro, la cui testa è come un barattolo di latta
Riempito di sogni e poi versato nello scarico
Prova a dirlo ai ragazzi di entrambe le parti, che vengono fatti saltare in aria o picchiati e
mutilato
Che si prende tutta la gloria e nessuna vergogna
Bene, spero che tu viva a lungo ora, prego il Signore che la tua anima mantenga
Penso che me ne andrò prima che incrociamo le braccia e iniziamo a piangere
Non ho mai pensato per un momento che la vita umana potesse essere così economica
perché quando finalmente ti hanno messo sottoterra
Rimarranno lì a ridere e calpesteranno la terra