Traduzione del testo della canzone Turning The Town Red - Elvis Costello

Turning The Town Red (originale)

You’ve been taught that this won’t do
They put me in the picture but the film turned blue
A glimpse of you, Turning The Town Red.
A head full of brand new words and a mouth full of shocks
You’re a big boy now, with a face to stop clocks.
Turning the Town Red.
You made your bed, and now you better dream in it.
The word that you once whispered, now you’re screamin' it.
Days drip down like bad wallpaper.
Pictures plastered on the ivy creeper between your old toy soldiers
and your mother’s sleepers.
Turning the Town Red.
You made your bed, you better face the consequence.
A black pool opened at my feet into a dream sequence.
Turning the Town Red.
Aah.
You know I heard her call my name
Least, I think that’s what she said.
Surely I’m the correlation that’s gonna cause her shame
So, what’s she doing in my bed?
Turning the Town Red.
Aah.

Turning The Town Red (traduzione)

Ti è stato insegnato che questo non funzionerà
Mi hanno messo nella foto ma il film è diventato blu
Uno sguardo di te, Turning The Town Red.
Una testa piena di parole nuove di zecca e una bocca piena di shock
Ora sei un ragazzo grande, con una faccia per fermare i tempi.
Far diventare rossa la città.
Hai fatto il tuo letto e ora è meglio che ci sogni.
La parola che una volta hai sussurrato, ora la stai urlando.
I giorni gocciolano come una cattiva carta da parati.
Immagini incollate sull'edera rampicante tra i tuoi vecchi soldatini
e i dormienti di tua madre.
Far diventare rossa la città.
Hai fatto il tuo letto, è meglio che affronti le conseguenze.
Una piscina nera si è aperta ai miei piedi in una sequenza da sogno.
Far diventare rossa la città.
Ah.
Sai che l'ho sentita chiamare il mio nome
Almeno, penso che sia quello che ha detto.
Sicuramente sono la correlazione che le causerà vergogna
Allora, cosa ci fa nel mio letto?
Far diventare rossa la città.
Ah.