Traduzione del testo della canzone Waiting For The End Of The World - Elvis Costello

Waiting For The End Of The World (originale)

The man from the television crawled into the train
I wonder who he’s gonna stick it in this time
Everyone was looking for a little entertainment
So they’ll probably pull his hands off when they find out his name
And then they shut down the power all along the line
And we got stuck in the tunnel where no lights shine
They got to touchin', all the girls were scared to call out
Nobody was saying anything at all
We were waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Dear Lord, I sincerely hope you’re coming
'Cause you really started something
Things got back to normal as the train began to roll again
We got to the station about 20 minutes later
The legendary hitch-hiker says that he knows where it’s at Now he’d like to go to Spain or somewhere like that
With his two-tone Bible and his funny cigarettes
His suntan lotion and his castanets
He was waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Dear Lord, I sincerely hope you’re coming
'Cause you really started something
And then the bride, the groom, the congregation and the priest
All got onto the train when we were three stations east, yeah
Hiding from a scandal in the national press
They had been trying to get married since they stole the wedding dress
You may see them drowning as you stroll along the beach
But don’t throw out the lifeline till they’re clean out of reach
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world…

Waiting For The End Of The World (traduzione)

L'uomo della televisione è strisciato sul treno
Mi chiedo in chi lo infilerà in questa volta
Tutti cercavano un piccolo intrattenimento
Quindi probabilmente gli staccheranno le mani quando scopriranno il suo nome
E poi hanno interrotto l'alimentazione lungo tutta la linea
E siamo rimasti bloccati nel tunnel dove non brillano luci
Hanno avuto modo di toccarsi, tutte le ragazze avevano paura di chiamare
Nessuno stava dicendo nulla
Stavamo aspettando la fine del mondo
In attesa della fine del mondo
In attesa della fine del mondo
Caro Signore, spero sinceramente che tu venga
Perché hai davvero iniziato qualcosa
Le cose sono tornate alla normalità quando il treno ha ricominciato a girare
Siamo arrivati alla stazione circa 20 minuti dopo
Il leggendario autostoppista dice che sa dove si trova ora gli piacerebbe andare in Spagna o in un posto del genere
Con la sua Bibbia bicolore e le sue buffe sigarette
La sua crema solare e le sue nacchere
Stava aspettando la fine del mondo
In attesa della fine del mondo
In attesa della fine del mondo
Caro Signore, spero sinceramente che tu venga
Perché hai davvero iniziato qualcosa
E poi la sposa, lo sposo, la congregazione e il sacerdote
Sono saliti tutti sul treno quando eravamo tre stazioni a est, sì
Nascondersi da uno scandalo sulla stampa nazionale
Cercavano di sposarsi da quando avevano rubato l'abito da sposa
Potresti vederli annegare mentre passeggi lungo la spiaggia
Ma non buttare via l'ancora di salvezza finché non sono puliti e fuori portata
In attesa della fine del mondo
Aspettando la fine del mondo...