Traduzione del testo della canzone We Are All Cowards Now - Elvis Costello

We Are All Cowards Now (originale)

Time has taught us
That they’re sending out their sons
To take away our guns and our daughters
We are all cowards now
Rivers rising
Darkness fell upon
People blotting out the sun disguising
How we’re all cowards now
At least the Emperor Nero had an ear for music
But that’s history
Caligula said, «God's speed, my steed»
But that’s his story
They’re coming for our Peacemakers
Our Winchesters and Colts
The rattle of our Gatling Guns
Our best cowboy revolts and threats and insults
We’re all cowards now
The emptiness of arms
The openness of thighs
The pornography of bullets
And the promises and prizes can’t disguise
We are all cowards now
They’re draping stones with colours
And a roll of stolen names
Except those we never cared about
And those we need to blame
We’ll extinguish that flame, just the same
We are all cowards now
Arms are empty
The pornography of plenty
Count commands from one to ten
Number sins from ten to twenty
There’s an illusion we believe in
There is honour in their need
Pretty confetti, chemical debt
And a necessity to bleed
My fears too fleet to scupper
My prayers too thin to scream
On my lover’s back a zipper
On her limb a straightened seam
So, close the windows tightly
Lower lamps and shades
On the screen, silent rehearsals
For tomorrow’s parades
For tomorrow’s parades
For tomorrow’s parades
We are all cowards now

(traduzione)

Il tempo ci ha insegnato
Che stanno mandando fuori i loro figli
Per portare via le nostre pistole e le nostre figlie
Siamo tutti codardi ora
Fiumi in aumento
L'oscurità cadde
Persone che oscurano il sole travestindosi
Come siamo tutti codardi adesso
Almeno l'imperatore Nerone aveva un orecchio per la musica
Ma questa è storia
Caligola disse: «Velocità di Dio, mio destriero»
Ma questa è la sua storia
Stanno venendo per i nostri pacificatori
I nostri Winchester e Colts
Il sonaglio dei nostri fucili Gatling
I nostri migliori cowboy si rivolgono, minacciano e insultano
Siamo tutti codardi adesso
Il vuoto delle armi
L'apertura delle cosce
La pornografia dei proiettili
E le promesse e i premi non possono mascherare
Siamo tutti codardi ora
Stanno drappeggiando pietre con i colori
E un rotolo di nomi rubati
Tranne quelli di cui non ci siamo mai preoccupati
E quelli di cui dobbiamo dare la colpa
Spegneremo quella fiamma, lo stesso
Siamo tutti codardi ora
Le braccia sono vuote
La pornografia dell'abbondanza
Conta i comandi da uno a dieci
Numero peccati da dieci a venti
C'è un'illusione in cui crediamo
C'è onore nel loro bisogno
Bei coriandoli, debito chimico
E la necessità di sanguinare
Le mie paure sono troppo rapide per affondare
Le mie preghiere sono troppo sottili per urlare
Sulla schiena del mio amante una cerniera
Sull'arto una cucitura raddrizzata
Quindi, chiudi bene le finestre
Lampade e tendine inferiori
Sullo schermo, prove silenziose
Per le sfilate di domani
Per le sfilate di domani
Per le sfilate di domani
Siamo tutti codardi ora