Traduzione del testo della canzone When Did I Stop Dreaming - Elvis Costello

When Did I Stop Dreaming (originale)

You appeared when I was lost in reverie
If this is not a dream, it’s my mistake
And now I lie in wait for dawn to break
I’m fairly sure I’m wide awake
Pardon me, if I seem distant and strange
Just tell me when did I stop dreaming?
Let me get this straight
Did I hallucinate?
This fine and helpless feeling
Tell me when did I stop dreaming?
Let me know if you can help me explain
I didn’t recognise the danger
But people will talk
Was I just sleepwalking?
Footprints left on the ceiling
Tell me when did I stop dreaming?
Then why should you care?
This is my nightmare
Was this one dream too deep?
Now if I could only sleep
Answer me, if you see the end in sight
I’m just a soul who’s lost in limbo
Neither bad or good
I’d spare you now if I could
One more teardrop
Then I’ll wake up Tell me when did I stop dreaming?

(traduzione)

Sei apparso quando mi sono perso nelle fantasticherie
Se questo non è un sogno, è un errore mio
E ora sto aspettando che l'alba spunti
Sono abbastanza sicuro di essere completamente sveglio
Perdonami, se sembro distante e strano
Dimmi solo quando ho smesso di sognare?
Fatemi capire bene
Ho avuto allucinazioni?
Questa sensazione fine e impotente
Dimmi quando ho smesso di sognare?
Fammi sapere se puoi aiutarmi a spiegare
Non ho riconosciuto il pericolo
Ma la gente parlerà
Stavo solo sonnambulismo?
Impronte lasciate sul soffitto
Dimmi quando ho smesso di sognare?
Allora perché dovrebbe interessarti?
Questo è il mio incubo
Questo sogno era troppo profondo?
Ora se solo potessi dormire
Rispondimi, se vedi la fine in vista
Sono solo un'anima persa nel limbo
Né male né buono
Ti risparmierei ora se potessi
Ancora una lacrima
Poi mi sveglio Dimmi quando ho smesso di sognare?