Traduzione del testo della canzone When Green Eyes Turn Blue - Elvis Costello

When Green Eyes Turn Blue (originale)

Every single time
It becomes too much
There’s nothing I can say
Or I can touch
But the glory is, as it comes passing through,
I know I will be there
When green eyes turn blue
It’s the same for me Time appears to teach
There is nothing quite beyond our reach
Wits may sharpen up Their cuts and clever flays
Let them squander all of them
You brighten up my darkest gaze
And as a consequence I can see out of the gloom
That I gathered about myself
That I thought would flatter me What the hell was the matter with me Every single time I approached despair
I thought of your name and you were there
I won’t burden you
As promises will do But I know I will be there
When green eyes turn blue.

(traduzione)

Ogni singola volta
Diventa troppo
Non c'è niente che io possa dire
Oppure posso toccare
Ma la gloria è, mentre viene di passaggio,
So che ci sarò
Quando gli occhi verdi diventano blu
È lo stesso per me Il tempo sembra insegnare
Non c'è niente al di là della nostra portata
L'ingegno può affinare i loro tagli e le scorciate intelligenti
Lascia che li disperdano tutti
Illumini il mio sguardo più oscuro
E di conseguenza posso vedere fuori dall'oscurità
Che ho raccolto su me stesso
Che pensassi mi lusingassero Che diavolo mi succedeva Ogni volta che mi avvicinavo alla disperazione
Ho pensato al tuo nome e tu eri lì
Non ti peserò
Come faranno le promesse ma so che ci sarò
Quando gli occhi verdi diventano blu.