Traduzione del testo della canzone When I Was Cruel No.2 - Elvis Costello

When I Was Cruel No.2 (originale)

I exit through the spotlight glare
I stepped out into thin air
Into a perfume so rarefied
Here comes the bride
Not quite aside, they snide, she’s number four
There’s number three just by the door
Those in the know, don’t even flatter her, they go one better
She was selling speedboats in a trade show when he met her
Look at her now
She’s starting to yawn
She looks like she was born to it
But it was so much easier
When I was cruel
She reaches out her arms to me
Imploring another melody
So she can dance her husband out on the floor
The captains of industry just
Lie there where they fall
In eau-de-nil and pale carnation creation
A satin sash and velvet elevation
She straightens the tipsy head-dress of her spouse
While hers recalls a honey house
There’ll be no sorrows left to drown
Early in the morning in your evening gown
But it was so much easier
When I was cruel
The entrance hall was arranged
With hostesses and ushers
Who turned out to be the younger wives
Nursing schoolgirl crushes
Parting the waves of those
Few feint friends
Fingers once offered are now too
Heavy to extend
The ghostly first wife glides up
On stage, whispering to raucous talkers
Spilling family secrets out to
Flunkey’s and castrato walkers
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Two newspaper editors like playground sneaks
Running a book on which of them is going to last the week
One of them calls to me and he says, «I know you
You gave me this tattoo back in '82»
You were a spoilt child then with a record to plug
And I was a shaven headed, seaside thug
Things haven’t really changed that much
One of us is still getting paid too much
There are some things I report
The memory of his last retort
But it was so much easier
When I was cruel, oh
Look at me now, she’s starting to yawn
She looks like she was born to it
Ah, but it was so much easier
When I was cruel

(traduzione)

Esco attraverso il bagliore dei riflettori
Sono uscito nel nulla
In un profumo così rarefatto
Ecco la sposa
Non proprio a parte, loro la beffeggiano, lei è la numero quattro
C'è il numero tre proprio accanto alla porta
Quelli che sanno, non la lusingano nemmeno, vanno meglio
Stava vendendo motoscafi in una fiera quando l'ha incontrata
Guardala ora
Sta iniziando a sbadigliare
Sembra che sia nata per questo
Ma è stato molto più facile
Quando sono stato crudele
Mi allunga le braccia
Implorando un'altra melodia
Così può ballare suo marito sulla pista
Solo i capitani dell'industria
Sdraiati lì dove cadono
In creazione eau-de-nil e garofano pallido
Una fascia in raso e un'elevazione in velluto
Raddrizza il copricapo brillo del coniuge
Mentre il suo ricorda una casa di miele
Non ci saranno più dolori da affogare
Al mattino presto nel tuo abito da sera
Ma è stato molto più facile
Quando sono stato crudele
L'atrio è stato sistemato
Con hostess e uscieri
Che si sono rivelate le mogli più giovani
La scolaretta infermieristica si schiaccia
Separare le onde di quelli
Pochi amici finti
Ora vengono offerte anche le dita una volta
Pesante da estendere
La spettrale prima moglie scivola su
Sul palco, sussurrando a parlatori rauchi
Svelare i segreti di famiglia
Camminatori di passeriformi e castrati
Guarda quella ragazza, guarda quella scena
Scavare la regina danzante
A due editori di giornali piacciono i giochi di nascosto
Pubblicare un libro su quale di loro durerà la settimana
Uno di loro mi chiama e dice: «Ti conosco
Mi hai dato questo tatuaggio nell'82»
Eri un bambino viziato allora con un disco da collegare
E io ero un delinquente balneare dalla testa rasata
Le cose non sono cambiate molto
Uno di noi viene ancora pagato troppo
Ci sono alcune cose che rilevo
Il ricordo della sua ultima replica
Ma è stato molto più facile
Quando ero crudele, oh
Guardami ora, sta iniziando a sbadigliare
Sembra che sia nata per questo
Ah, ma è stato molto più facile
Quando sono stato crudele