Traduzione del testo della canzone When It Sings - Elvis Costello

When It Sings (originale)

All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is But never asks what isn’t
But a voice contains many precious things
It laughs
And then it sings
And all the lies that we can tell
To our foolish selves
Maybe this is the love song that I refused to Write her when I loved her like I used to And I fear my heart may spin and fracture
Like tears of stone falling from a statue
But a voice contains all that’s true and false
Then cries for someone else
And for some honest tenderness
So I must confess
All the words you say to me Have music in them
All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is But never asks what isn’t

(traduzione)

Tutti i dolori e le gioie come il magnetismo
E un ragazzo egoista guarda attraverso un prisma
E dice cosa è Ma non chiede mai cosa non lo è
Ma una voce contiene molte cose preziose
Ride
E poi canta
E tutte le bugie che possiamo dire
Al nostro io sciocco
Forse questa è la canzone d'amore che mi sono rifiutato di scriverle quando l'ho amata come una volta e ho paura che il mio cuore possa girare e spezzarsi
Come lacrime di pietra che cadono da una statua
Ma una voce contiene tutto ciò che è vero e falso
Poi piange per qualcun altro
E per un po' di sincera tenerezza
Quindi devo confessare
Tutte le parole che mi dici contengono musica
Tutti i dolori e le gioie come il magnetismo
E un ragazzo egoista guarda attraverso un prisma
E dice cosa è Ma non chiede mai cosa non lo è