Traduzione del testo della canzone Wrong, Wrong, Wrong About Me - Elvis Costello

Wrong, Wrong, Wrong About Me (originale)

well you look down your noses
when anyone’s having fun
i guess you can’t remember
what it’s like to be young
you got no fun-lovin' spirit left in you at all
just two young lovers here
tryin' to have a ball
it’s people like you
who think that heaven’s the place to be
but you’re wrong, wrong, wrong, wrong about me
well you’ve lied to your children
about what’s good and bad
and you falsify the truth
about all the fun that you’ve had
you always act so goody-goody
with your «thank you, dear» and «please»
but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me
in summation
just to bring this to a close
i bet you’ve done some things yourself
that nobody’s supposed to know
don’t forget who you’re talkin' to, dear
because everything you do i see
but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me
ten commandments, hell!
with me, there’s only one
each individual has the right
the fella next to you has none
you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me

Wrong, Wrong, Wrong About Me (traduzione)

beh, ti guardi dal naso
quando qualcuno si diverte
Immagino che tu non possa ricordare
com'è essere giovani
non hai più alcuno spirito amante del divertimento in te
solo due giovani amanti qui
cercando di avere una palla
sono le persone come te
che pensano che il paradiso sia il posto dove stare
ma hai torto, torto, torto, torto su di me
beh, hai mentito ai tuoi figli
su ciò che è buono e cattivo
e falsifichi la verità
su tutto il divertimento che hai avuto
ti comporti sempre in modo così buono
con il tuo «grazie, caro» e «per favore»
ma ti sbagli, ti sbagli, ti sbagli su di me
in somma
solo per chiudere questo
Scommetto che hai fatto alcune cose da solo
che nessuno dovrebbe sapere
non dimenticare con chi stai parlando, cara
perché tutto quello che fai lo vedo
ma ti sbagli, ti sbagli, ti sbagli su di me
dieci comandamenti, inferno!
con me, ce n'è solo uno
ogni individuo ha il diritto
il tipo accanto a te non ne ha
ti sbagli, ti sbagli, ti sbagli su di me