Traduzione del testo della canzone You Stole My Bell - Elvis Costello

You Stole My Bell (originale)

There is a place
Underneath the staircase
Where I keep the evidence
Of what once would offer peace
In a deep blue velvet box filled with joy and pride
Should I pick the locks?
Should I peek inside?
Can I stand the sight of those happy days?
Should I strike a match, burn them all away?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x2)
So here we are
But it’s not quite like we thought
Those things were priceless then
Now I know they can’t be bought
In a deep blue velvet box fastened with a pin
Should I lift the lid?
Should I look within?
Was it my last chance or my first mistake?
Is it just a step that we’ll never take?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x3)

You Stole My Bell (traduzione)

C'è un posto
Sotto la scala
Dove tengo le prove
Di ciò che un tempo avrebbe offerto la pace
In una scatola di velluto blu intenso piena di gioia e orgoglio
Devo scegliere le serrature?
Devo sbirciare dentro?
Posso sopportare la vista di quei giorni felici?
Dovrei accendere un fiammifero, bruciarli tutti?
Perché hai rubato la mia campana
E hai rotto il mio suono
E l'orologio gira ma non tiene il tempo
Ci sono molte ragazze adorabili in questo mondo freddo e senza amore
Ma nessuno è uguale a te, il cielo sa quanto ti amo (x2)
Allora eccoci qua
Ma non è proprio come pensavamo
Quelle cose non avevano prezzo allora
Ora so che non possono essere acquistati
In una scatola di velluto blu scuro fissata con uno spillo
Devo alzare il coperchio?
Devo guardare dentro?
È stata la mia ultima possibilità o il mio primo errore?
È solo un passo che non faremo mai?
Perché hai rubato la mia campana
E hai rotto il mio suono
E l'orologio gira ma non tiene il tempo
Ci sono molte ragazze adorabili in questo mondo freddo e senza amore
Ma nessuno è uguale a te, il cielo sa quanto ti amo (x3)