Traduzione del testo della canzone You Tripped at Every Step - Elvis Costello

You Tripped at Every Step (originale)

Take your tiny feet out of your mother’s shoes
Or there is going to be a terrible scene
It’s not just the lipstick drawn on crooked
When they find how wicked we are
How wicked we have been
How i’ve been tempted
How you tripped at every step
You tripped at every step, you tripped at every step
How you tripped at every step
There’s a merry tune that starts in «i»
And ends in «you,» like many famous pop songs do
You would sing along with little tell-tale staggers
While balancing on daggers
Though they were killing you
You looked so deadly
And i would try to catch you
Anytime you call
Only you drank that potion
And went out of control
There’s nothing to stop you
So how can you fall?
Let me take your hand
Put down that frying pan
Darkness would become me underneath the table
As the fury raged around the house
Your despairing tread was angry and unstable
You never suspected
Just as that cartoon mouse
Went undetected
So you tripped at every step
In another world of gin and cigarettes
Those cocktail cabinets put mud in your eye
Maybe that is why you find it hard to see me
And if you don’t believe me
Before you start to cry
«Don't ever leave me»
As you start to lose your grip
(Once you start losing your grip)
You will stumble as you slip
(And you will stumble and slip)
As you tripped at every step
You tripped at every step, you tripped at every step
As you tripped at every step

(traduzione)

Togli i tuoi piedini dalle scarpe di tua madre
Oppure ci sarà una scena terribile
Non è solo il rossetto disegnato su storto
Quando scoprono quanto siamo malvagi
Quanto siamo stati malvagi
Come sono stato tentato
Come sei inciampato ad ogni passo
Sei inciampato ad ogni passo, sei inciampato ad ogni passo
Come sei inciampato ad ogni passo
C'è una melodia allegra che inizia in «i»
E finisce in "tu", come fanno molte famose canzoni pop
Canteresti insieme a piccoli barcollamenti rivelatori
Mentre ti equilibri sui pugnali
Anche se ti stavano uccidendo
Sembravi così mortale
E proverei a prenderti
Ogni volta che chiami
Solo tu hai bevuto quella pozione
Ed è andato fuori controllo
Non c'è niente che ti ferma
Allora come puoi cadere?
Lascia che ti prenda la mano
Metti giù quella padella
L'oscurità mi diventerebbe sotto il tavolo
Mentre la furia imperversava in casa
Il tuo passo disperato era arrabbiato e instabile
Non hai mai sospettato
Proprio come quel topo dei cartoni animati
È passato inosservato
Quindi sei inciampato a ogni passo
In un altro mondo di gin e sigarette
Quegli armadietti per cocktail ti mettono il fango negli occhi
Forse è per questo che trovi difficile vedermi
E se non mi credi
Prima di iniziare a piangere
«Non lasciarmi mai»
Quando inizi a perdere la presa
(Una volta che inizi a perdere la presa)
Inciamperai mentre scivoli
(E inciamperai e scivolerai)
Come inciampavi a ogni passo
Sei inciampato ad ogni passo, sei inciampato ad ogni passo
Come inciampavi a ogni passo