Traduzione del testo della canzone Cloud 9 - Emarosa

Cloud 9 (originale)

Open eyes, maybe I’m a prophet kind
Only this is not the right time to raise my knees
Diving into what I need
If I could die with a little dignity
Maybe that would be the right spot to plant my feet
Fall into a parted sea
But now I have what I could not handle
Watching what I used to love unraveling, god damn
But I will be there
Calling from cloud nine
If you can’t hold your head up, why should I
Watch you walk away from a good life
Calling from cloud nine
And no it does not matter what you do
Watch me walk away from you
I’m leaving alone
Love to walk to me to run away
I peel my face back under skin
You understand my feelings, man?
I’ve got feelings, man
I’m not right when I’m stuck inside
We can imagine behind my soul
I feel a little overgrown
But now I have what I could not handle
Watching what I used to love unraveling, god damn
But I will be there
Calling from cloud nine
If you can’t hold your head up, why should I
Watch you walk away from a good life
Calling from cloud nine
And no it does not matter what you do
Watch me walk away from you
I’m leaving alone
I’m leaving alone
I have my eyes inside you
Tell me what I want to see
And I had my doubts about you
The fever dog inside of me
I need a «better be at home, better be alone»
But I won’t be there when you let me go
And I’m feeling someones feelings not done
I’m feeling worse than I did when I won
But now I have what I could not handle
Watching what I used to love unraveling, god damn
But I will be there
Calling from cloud nine
If you can’t hold your head up, why should I
Watch you walk away from a good life
Calling from cloud nine
If you can’t hold your head up, why should I
Watch you walk away from a good life
Calling from cloud nine
And no it does not matter what you do
Watch me walk away from you
I’m leaving alone
I’m leaving alone

(traduzione)

Occhi aperti, forse sono un tipo da profeti
Solo che questo non è il momento giusto per alzare le ginocchia
Immergersi in ciò di cui ho bisogno
Se potessi morire con un po' di dignità
Forse quello sarebbe il posto giusto per piantare i miei piedi
Cadi in un mare aperto
Ma ora ho ciò che non potrei gestire
Guardando ciò che amavo sbrogliare, accidenti
Ma ci sarò
Chiamata dalla nuvola nove
Se non riesci a tenere la testa alta, perché dovrei
Guarda come ti allontani da una bella vita
Chiamata dalla nuvola nove
E no, non importa cosa fai
Guardami allontanarmi da te
Me ne vado da solo
Mi piace camminare verso di me per scappare
Mi scroscio il viso sotto la pelle
Capisci i miei sentimenti, amico?
Ho dei sentimenti, amico
Non sto bene quando sono bloccato dentro
Possiamo immaginare dietro la mia anima
Mi sento un po' troppo cresciuto
Ma ora ho ciò che non potrei gestire
Guardando ciò che amavo sbrogliare, accidenti
Ma ci sarò
Chiamata dalla nuvola nove
Se non riesci a tenere la testa alta, perché dovrei
Guarda come ti allontani da una bella vita
Chiamata dalla nuvola nove
E no, non importa cosa fai
Guardami allontanarmi da te
Me ne vado da solo
Me ne vado da solo
Ho i miei occhi dentro di te
Dimmi cosa voglio vedere
E avevo i miei dubbi su di te
Il cane della febbre dentro di me
Ho bisogno di un «meglio essere a casa, meglio stare da solo»
Ma non ci sarò quando mi lascerai andare
E sento che i sentimenti di qualcuno non sono finiti
Mi sento peggio di quando ho vinto
Ma ora ho ciò che non potrei gestire
Guardando ciò che amavo sbrogliare, accidenti
Ma ci sarò
Chiamata dalla nuvola nove
Se non riesci a tenere la testa alta, perché dovrei
Guarda come ti allontani da una bella vita
Chiamata dalla nuvola nove
Se non riesci a tenere la testa alta, perché dovrei
Guarda come ti allontani da una bella vita
Chiamata dalla nuvola nove
E no, non importa cosa fai
Guardami allontanarmi da te
Me ne vado da solo
Me ne vado da solo