Traduzione del testo della canzone Dead Presidents - Emilio Rojas, Dubb

Dead Presidents (originale)

Yeah, now we were young and reckless
Runnin' trenches to fundin' Benzes to hunger pains
Had a couple friends with them guns in vests, a couple chains
Man, that’s nothing to us, it’s unimpressive
All he wanted was a Range so he crossin' states in the Dodge Intrepid
His mother stressed in the hospital ‘cause her son’s in sepsis
Cuffed him to a bed ‘cause they shot him before he was arrested
Officer outside the room, we were tryna crowd in
But till they get a statement from ‘em, none of us allowed in
And they rushed him through the ER and they read him all his rights
Where they was finishin' with triage, the officers who shot him
Followed him inside a streetcar but they were undercover
They ain’t say they were police, nah, nah
But this what happens on the block too fuckin' often
All these cats is catchin' bodies like they jugglin' with coffins
The drugs that people sellin' got ‘em beefin' over corners
Instead of dreamin', we gon' see that corner office
And the way he beat them charges and he knows it too
Shit, so he’ll be dead inside even if he ends up pullin' through
And when them cops hopped out, he shot some rounds
‘Cause he thought that they were tryna hunt him down
That’s what happen in the town man…
Yeah, they flood the streets with guns and flood our eyes with tears
Little homie 16, they got him facin' seven years
Because his priors, they don’t wanna try him as a minor
He should just be pickin' out all his majors, not locked inside
But the price of leather’s got us deeper than ever
And these hoes in love with money so they just sleep with whoever
When they guarantee a life that they can Instagram
So they gonna hit the sand that’s in Miami with Louis bags and business class
We livin' fast but we been dyin' quicker
And there ain’t gonna be no swimmin' back
When we drownin' when we been cryin' rivers
We bury people like seeds and we never gon' see ‘em grow
Mournin' they potential like he coulda been a CEO
Instead of seein', shit ain’t never gonna change
Because once you catch a felony, you caught up in the game
They don’t hire convicts at no nine to five
And ain’t no rehabilitation, they makin' more when we locked inside
The poison cheaper than the cure and they profit off the treatment
So they keep us sick some more, yeah
And fuck are y’all to tell my people they do wrong
When y’all fundin' came from cigarette companies all along?
To live life, you sellin' death
Young nigga’s face deteriorate off crystal meth
Gotta sip some lean just to go to sleep ‘cause he stressed
Stay high, his low self-esteem, it got him depressed
This whole world is a mess, need more a street sweeper to clean it up
Even a scared coward will squeeze a gun
While a real man would just beat you up
Kill or be killed mentality, that’s the mindset that got my people stuck
Caged in before you even got a chance to see your boy
You get your freedom up, ride around with the Mac
Like lay them niggas flat down like a diesel truck
But when you was born and raised in hell
It’s kinda difficult to get a evil up
Take it into consideration, this generation don’t see leaders much
Take matters into my own hands, every nigga I know wanna rap
All the hoes wanna pole dance, so if you slow dance
And you finish school, you ain’t cool, you a fool
That do what you see on the TV and that ain’t you
It’s a roadblock we gotta break through
No matter what you do, just stay true nigga
Tell yourself how you expect somebody else to love you
When there’s hate within, uncomfortable in your own skin
In the mirror, instead of seein' yourself clearer
This whole time, you starin' at the man you been fearin'

(traduzione)

Sì, ora eravamo giovani e sconsiderati
Corri in trincea per finanziare Benzes per i dolori della fame
Aveva un paio di amici con quelle pistole nei giubbotti, un paio di catene
Amico, non è niente per noi, non è impressionante
Tutto ciò che desiderava era una gamma, quindi ha attraversato gli stati con la Dodge Intrepid
Sua madre ha stressato in ospedale perché suo figlio è in sepsi
L'hanno ammanettato a un letto perché gli hanno sparato prima che fosse arrestato
Agente fuori dalla stanza, stavamo cercando di entrare
Ma finché non ricevono una dichiarazione da loro, nessuno di noi ha permesso di entrare
E lo hanno portato di corsa attraverso il pronto soccorso e gli hanno letto tutti i suoi diritti
Dove stavano finendo il triage, gli ufficiali che gli hanno sparato
Lo hanno seguito all'interno di un tram ma erano sotto copertura
Non dicono che fossero poliziotti, nah, nah
Ma questo è quello che succede sul blocco troppo spesso
Tutti questi gatti catturano i corpi come se si destreggiassero con le bare
Le droghe che la gente vende li fa impazzire
Invece di sognare, vedremo quell'ufficio all'angolo
E il modo in cui ha battuto le accuse e lo sa anche lui
Merda, quindi sarà morto dentro anche se finirà per passare
E quando i poliziotti sono saltati fuori, ha sparato alcuni colpi
Perché pensava che stessero cercando di dargli la caccia
Ecco cosa succede nell'uomo di città...
Sì, inondano le strade di pistole e inondano i nostri occhi di lacrime
Piccolo amico di 16 anni, l'hanno fatto affrontare sette anni
Perché i suoi precedenti, non vogliono provarlo come minore
Dovrebbe solo scegliere tutte le sue major, non rinchiuso dentro
Ma il prezzo della pelle ci ha reso più profondi che mai
E queste puttane innamorate del denaro, quindi dormono con chiunque
Quando garantiscono una vita che possono Instagram
Quindi colpiranno la sabbia che è a Miami con le borse Louis e la business class
Viviamo velocemente ma stiamo morendo più velocemente
E non ci sarà nessun ritorno a nuotare
Quando anneghiamo quando piantiamo fiumi
Seppelliamo le persone come semi e non le vedremo mai crescere
In lutto possono diventare potenziali come se potesse essere un CEO
Invece di vedere, la merda non cambierà mai
Perché una volta catturato un reato, sei stato coinvolto nel gioco
Non assumono detenuti dalle nove alle cinque
E non c'è riabilitazione, guadagnano di più quando ci siamo chiusi dentro
Il veleno costa meno della cura e traggono profitto dal trattamento
Quindi ci tengono malati ancora un po', sì
E cazzo dovete dire alla mia gente che sbagliano
Quando avete sempre finanziato tutti i produttori di sigarette?
Per vivere la vita, vendi la morte
La faccia del giovane negro si deteriora con la metanfetamina
Devo sorseggiare un po' di magra solo per andare a dormire perché è stressato
Resta alto, la sua bassa autostima lo ha reso depresso
Tutto questo mondo è un pasticcio, serve più uno spazzino per pulirlo
Anche un codardo spaventato spremerà una pistola
Mentre un vero uomo ti picchierebbe
Mentalità uccidere o essere uccisi, questa è la mentalità che ha bloccato la mia gente
In gabbia prima ancora che tu avessi la possibilità di vedere tuo figlio
Ottieni la tua libertà, vai in giro con il Mac
Come stendere quei negri a terra come un camion diesel
Ma quando sei nato e cresciuto all'inferno
È un po 'difficile ottenere un male
Prendilo in considerazione, questa generazione non vede molto i leader
Prendi la situazione nelle mie mani, ogni negro che conosco vuole rappare
Tutte le troie vogliono fare la pole dance, quindi se balli lentamente
E finisci la scuola, non sei figo, sei uno sciocco
Quello fa ciò che vedi sulla TV e quello non sei tu
È un ostacolo che dobbiamo superare
Non importa quello che fai, rimani un vero negro
Dì a te stesso come ti aspetti che qualcun altro ti ami
Quando c'è odio dentro, a disagio nella tua stessa pelle
Allo specchio, invece di vederti più chiaro
Per tutto questo tempo, stai fissando l'uomo che hai temuto