Traduzione del testo della canzone Clipped Wings - Emily Jane White

Clipped Wings (originale)

Can I cut you out of the frame?
Can I throw the remnants in the lake?
'Cause I never wanted to yell murder in your name
I just want to die without your photo drenched in shame
For I will never be the same
And cold blood always leaves a stain
And, oh, the lines they are so blue
And, oh, the coat of arms you threw
'Cause I never wanted to slaughter your game
To go on pining for moon that only wanes
So take me out to the corn, my love, and
Splash the water till it turns into mud
For my blood is frozen from the absence of love
Oh, in the veins, a far haunting calls your name
To your soul’s body which you never knew you gave
Away in, into oblivion you threw
And his teeth have made a corpse of you
But you’ve come back with the clipped wings of the dove
And in this reverie, you’ve wrestled with your love
For my blood’s still frozen from the absence of love
So take the thorns out of me, my love
Patch them up with your wounded love
We’re all tied up, now undo what you’ve done
And into soundless, from your slaughter, I will run
Can I cut you out of the frame?
Can I throw the remnants in the lake?

Clipped Wings (traduzione)

Posso tagliarti fuori dall'inquadratura?
Posso gettare i resti nel lago?
Perché non ho mai voluto urlare omicidio a tuo nome
Voglio solo morire senza che la tua foto sia intrisa di vergogna
Perché non sarò mai più lo stesso
E il sangue freddo lascia sempre una macchia
E, oh, le linee sono così blu
E, oh, lo stemma che hai lanciato
Perché non ho mai voluto massacrarti
Continuare a desiderare la luna che tramonta solo
Quindi portami al grano, amore mio, e
Spruzza l'acqua finché non si trasforma in fango
Perché il mio sangue è congelato dall'assenza di amore
Oh, nelle vene, un'ossessione lontana chiama il tuo nome
Al corpo della tua anima che non sapevi di aver donato
Lontani dentro, nell'oblio che hai gettato
E i suoi denti hanno fatto di te un cadavere
Ma sei tornato con le ali tagliate della colomba
E in questa fantasticheria, hai lottato con il tuo amore
Perché il mio sangue è ancora congelato per l'assenza di amore
Quindi toglimi le spine, amore mio
Riparali con il tuo amore ferito
Siamo tutti impegnati, ora annulla ciò che hai fatto
E nel silenzio, dal tuo massacro, scapperò
Posso tagliarti fuori dall'inquadratura?
Posso gettare i resti nel lago?