Testi di Womankind - Emily Jane White

Womankind (originale)

Under the shadowed covering
Hold this body as its shattering
Nerves and hearts lie quivering
Your traumas, how they go unseen
A lifting of the covered dark
The silence there it breaks your heart
Buried sounds I believe you
I tell you now, I always knew
That this happens to women
Oh oh oh and women-kind
Maimed bodies make the longest of lines
So the voices sink deep down
Ropes they pull at buried sounds
Reigning hands they threaten us
To carry inside a silent dust
Our body’s not a public space
A corporal autonomous space
Hands that enter your space
They violate the whole human race
Take your body back for you
In sacred flesh held in sacred view
Women girls, all genders align
Survivor’s blood, survivors mind
And everyone who cares for others lives
It’s time, this silence comes alive
Before it breaks the night
And there are no stars left in our eyes
I hear your silence I always knew
I tell you now
I believe you

(traduzione)

Sotto la copertura in ombra
Tieni questo corpo come se fosse in frantumi
I nervi e i cuori giacciono tremanti
I tuoi traumi, come passano inosservati
Un sollevamento del buio coperto
Il silenzio lì ti spezza il cuore
Suoni sepolti, ti credo
Te lo dico ora, l'ho sempre saputo
Che questo succeda alle donne
Oh oh oh e da donna
I corpi mutilati fanno la fila più lunga
Quindi le voci affondano nel profondo
Corde che tirano ai suoni sepolti
Mani regnanti ci minacciano
Per portare dentro una polvere silenziosa
Il nostro corpo non è uno spazio pubblico
Uno spazio autonomo del corpo
Mani che entrano nel tuo spazio
Violano l'intera razza umana
Riprendi il tuo corpo per te
Nella carne sacra tenuta in vista sacra
Donne ragazze, tutti i sessi si allineano
Sangue di sopravvissuto, mente di sopravvissuto
E tutti quelli che si prendono cura degli altri vivono
È ora, questo silenzio prende vita
Prima che rompa la notte
E non sono rimaste stelle nei nostri occhi
Sento il tuo silenzio che ho sempre saputo
Te lo dico ora
Ti credo