Traduzione del testo della canzone Pays Sauvage - Emily Loizeau

Pays Sauvage (originale)

Te souviens-tu du pays des oiseaux?
Tu sais celui où il fait toujours beau
On dit qu’il n’existe plus
On dit qu’il a disparu
Et dans mes songes, j’ai gravi des montagnes
À l’horizon, les rivières s'éloignent
Ils ont tué les oiseaux
Plus rien ne bouge, il fait chaud
Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu’un pays sauvage, sauvage
Les yeux perdus au fond des marécages
J’ai retrouvé le reflet d’un visage
Il avait quelque chose de toi
Mais il est mort, il est froid
Du bout des doigts je caresse la vase
Dieu qu’il était émouvant ce mirage
J’ai entendu le cri du vent
Et j’ai pleuré doucement
Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu’un pays sauvage, sauvage
Tout s'écroule, je suis la pierre qui roule
Et le château de sable qui périt sous la vague
Tout se casse, dis-moi ce qu’il se passe
Je le trouvais si beau notre pays là-haut
Te souviens-tu du pays des oiseaux?
Tu sais celui où il fait toujours beau
On dit qu’il n’existe plus
On dit qu’il a disparu
Je n’irai plus au bois quand je m’endors
Il est fini le temps des rivières d’or
Où tu disais mon trésor
Il faudra vivre sans toi
Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu’un pays sauvage, sauvage
Ooh
Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu’un pays sauvage, sauvage

Pays Sauvage (traduzione)

Ricordi la terra degli uccelli?
Sai quello dove c'è sempre il sole
Dicono che non esiste più
Dicono che sia scomparso
E nei miei sogni ho scalato le montagne
All'orizzonte, i fiumi si ritirano
Hanno ucciso gli uccelli
Niente si muove, fa caldo
Le tempeste hanno spazzato la spiaggia
Tutto ciò che resta è una terra selvaggia, selvaggia
Occhi persi nel profondo delle paludi
Ho trovato il riflesso di un volto
Aveva qualcosa su di te
Ma è morto, ha freddo
Con la punta delle dita accarezzo il vaso
Dio, stava commuovendo questo miraggio
Ho sentito il grido del vento
E ho pianto piano
Le tempeste hanno spazzato la spiaggia
Tutto ciò che resta è una terra selvaggia, selvaggia
Tutto sta cadendo, io sono la pietra rotolante
E il castello di sabbia che perisce sotto l'onda
Si rompe tutto, dimmi cosa sta succedendo
Ho trovato così bello il nostro paese lassù
Ricordi la terra degli uccelli?
Sai quello dove c'è sempre il sole
Dicono che non esiste più
Dicono che sia scomparso
Non andrò più nel bosco quando mi addormenterò
Sono finiti i giorni dei fiumi d'oro
dove hai detto il mio tesoro
Dovremo vivere senza di te
Le tempeste hanno spazzato la spiaggia
Tutto ciò che resta è una terra selvaggia, selvaggia
Ooh
Le tempeste hanno spazzato la spiaggia
Tutto ciò che resta è una terra selvaggia, selvaggia