Testi di Vole Le Chagrin Des Oiseaux - Emily Loizeau

Vole Le Chagrin Des Oiseaux (originale)

Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le vent
Comme elle est belle la lune quand elle s'élève
Rejoindre la rumeur du printemps!
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Je prendrai deux bouts de bois entre mes doigts
Je les porterai en flambeaux
Je réchaufferai la terre et cueillerai
Le chagrin d’hiver des oiseaux
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Comme elle est raide la côte
Comme elle est haute
La cime de l’arbre dans le ciel blanc!
Si ta douleur est profonde, quand la nuit tombe
Moi, je m’allongerai dedans
Je coucherai sous la terre, à l’abri de la lumière
Tes larmes qui rejoindront la mer
Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le sang
D’attraper la foi sauvage des sorciers
La rage pour tenir longtemps
Mon poème n’a pas de mot
Il a le son du tonnerre
Et de son éclat sur la pierre
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux

(traduzione)

Era un uomo libero che diceva
Stare al vento
Com'è bella la luna quando sorge
Unisciti a Rumor of Spring!
La mia poesia non ha parole
Lui segue il flusso
Sangue che scorre sotto la tua pelle
Prendo due bastoncini tra le dita
Li porterò nelle torce
Riscalderò la terra e raccoglierò
Il dolore invernale degli uccelli
La mia poesia non ha parole
Lui segue il flusso
Sangue che scorre sotto la tua pelle
Ruba il dolore agli uccelli
Verso la città di Homs e i suoi brandelli
Ruba il dolore agli uccelli
Quando l'inverno nevica sui nostri altipiani
Quanto è ripida la costa
quanto è alta
La cima dell'albero nel cielo bianco!
Se il tuo dolore è profondo, quando scende la notte
Ci mentirò
Giacerò sottoterra, fuori dalla luce
Le tue lacrime che raggiungeranno il mare
Era un uomo libero che diceva
Stare nel sangue
Per catturare la fede selvaggia dei maghi
La rabbia per durare a lungo
La mia poesia non ha parole
Ha il suono del tuono
E il suo splendore sulla pietra
Ruba il dolore agli uccelli
Verso la città di Homs e i suoi brandelli
Ruba il dolore agli uccelli
Quando l'inverno nevica sui nostri altipiani
Quando l'inverno nevica sui nostri altipiani
Quando l'inverno nevica sui nostri altipiani