Traduzione del testo della canzone Le jour le plus froid du monde - Dionysos, Emily Loizeau

Le jour le plus froid du monde (originale)

On dit que je suis né le jour le plus froid du monde
On dit que je suis né avec le cœur gelé
On dirait même qu’on m’a porté à bout de ventre
En haut de la colline qui surplombe la ville et ses clochers
Là-haut vivait dans une drôle de maison
Une sage-femme dite folle par tous les habitants
Alors qu’elle passait son temps à réparer les gens
Les perdus, les cassés, avec ou sans papier
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Comme elle m’a installé sur la table de la cuisine
J’ai cru un instant qu’elle voulait me dévorer
Me prendrait-elle pour une poulet grillé
Que l’on aurait oublié de tuer?
Elle me découpait la peau de la poitrine
Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os
Elle a glissé une horloge dans mes débris glacés
En lieu et place de mon petit cœur gelé
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madelaine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
(Ouh ouh ouh ouh ouh)
Elle m’a dit mon petit, il y a trois choses que jamais
Au grand jamais tu n’devras oublier:
«Premièrement ne touche pas à tes aiguilles
Deuxièmement ta colère tu devras maîtriser
Et surtout ne jamais oublier quoi qu’il arrive
Ne jamais se laisser tomber amoureux
Car alors pour toujours, à l’horloge de ton cœur
La grande aiguille des heures transpercera ta peau
Explosera l’horloge, imploseront tes os
La mécanique du cœur sera brisée de nouveau.»
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine
Oh Madeleine
Oh madeleine…

Le jour le plus froid du monde (traduzione)

Dicono che sono nato nel giorno più freddo del mondo
Dicono che sono nato con il cuore congelato
Sembra persino che sia stato portato alla fine del mio stomaco
In cima alla collina che domina la città ei suoi campanili
Lassù viveva in una casa buffa
Un'ostetrica chiamata matta da tutti gli abitanti
Mentre passava il tempo a riparare le persone
Il perso, il rotto, con o senza carta
Oh Madeleine che amava così tanto
Oh Madeleine che adorava
Oh Madeleine che amava così tanto
aggiustare le persone
Oh Madeleine che amava così tanto
Oh Madeleine che adorava
Oh Madeleine che amava così tanto
aggiustare le persone
Mentre mi sistemava sul tavolo della cucina
Ho pensato per un momento che volesse divorarmi
Mi porterebbe per un pollo alla griglia
Che ci siamo dimenticati di uccidere?
Mi ha tagliato la pelle dal petto
Le sue grandi forbici seghettate piantate tra le mie ossa
Ha fatto scivolare un orologio tra i miei detriti ghiacciati
Invece del mio cuoricino congelato
Oh Madeleine che amava così tanto
Oh Madeleine che adorava
Oh Madelaine che amava così tanto
Oh Madeleine che adorava
Oh Madeleine che amava così tanto
aggiustare le persone
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
Mi ha detto mia cara, ci sono tre cose che mai
Non dimenticherai mai:
"Per prima cosa non toccarti gli aghi
Secondo, devi dominare la tua rabbia
E soprattutto non dimenticare mai, qualunque cosa accada
Mai innamorarsi
Perché allora per sempre, all'orologio del tuo cuore
La grande lancetta delle ore trafiggerà la tua pelle
Esploderà l'orologio, imploderà le tue ossa
La meccanica del cuore si romperà di nuovo".
Oh Madeleine che amava così tanto
Oh Madeleine che adorava
Oh Madeleine che amava così tanto
aggiustare le persone
Oh Madeleine che amava così tanto
Oh Madeleine che adorava
Oh Madeleine che amava così tanto
aggiustare le persone
Oh Maddalena
Oh Maddalena
Oh madeleine...