Testi di Two Envelopes - Emily Loizeau

Two Envelopes (originale)

Two envelopes arrived this morning…
Just heavenly!
What beautiful photographs.
I loved them all.
My favourite was the one on top!
«Across the fields to old rectory»,
Just like you say.
So reminding of meeting you there
On your way.
You seemed so happy to be here
Remembering the sea side in Cuckmere.
Thank you a thousand times.
I shall keep them with Charlotte’s album
So preciously
To remind me in the winter of the special week
We spent together in the spring.
Thank you a thousand times.
(X2)
I so wish you lived just over the hill from here…
But you have the sun in the south
And not the rain;
The wind and the clouds of sea side England.
I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes
And the big room where you go upstairs to be quiet.
I hope to come on the train next year.
Tell me when you might be there.
I so wish you three lived over the hill from here.
I love you all, Grand Family
I love you all, a thousand times.

(traduzione)

Stamattina sono arrivate due buste...
Semplicemente paradisiaco!
Che belle fotografie.
Li ho amati tutti.
Il mio preferito era quello in cima!
«Attraverso i campi fino alla vecchia canonica»,
Proprio come dici tu.
Così ricordando di incontrarti lì
Sulla tua strada.
Sembravi così felice di essere qui
Ricordando il mare a Cuckmere.
Grazie mille volte.
Li terrò con l'album di Charlotte
Così preziosamente
Per ricordarmi nell'inverno della settimana speciale
Abbiamo passato insieme in primavera.
Grazie mille volte.
(X2)
Vorrei tanto che tu vivessi appena oltre la collina da qui...
Ma hai il sole a sud
E non la pioggia;
Il vento e le nuvole del mare dell'Inghilterra.
Mi è piaciuto molto sapere della tua casa che guarda sulle Alpi
E la grande stanza in cui vai al piano di sopra per essere tranquillo.
Spero di salire sul treno l'anno prossimo.
Dimmi quando potresti essere lì.
Vorrei tanto che voi tre viveste sulla collina da qui.
Vi amo tutti, Grand Family
Vi amo tutti, mille volte.