Traduzione del testo della canzone Жить, чтобы жить - EMIN

Жить, чтобы жить (originale)

Режиссер — Александр Колесников.
Он думал: зачем человеку крылья?
И всё же, каждый раз взлетал.
Бывало, губы сьедал от бессилия.
Бывало, не верил, — метал.
И в этом: прекрасном, свободном полёте:
Длинной в три десятка лет —
Было всё, кроме тоски…
Припев:
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
В вечернем небе он видел зарницы,
Случалось — шел на грозу.
Он думал: кому здесь нужны границы?
-
Границы нужны внизу.
И в этом: прекрасном, свободном полёте:
Длинной в три десятка лет —
Было всё, кроме тоски…
Припев:
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Ты слышал много таких историй, —
Их даже нет смысла считать.
Покуда хватает тяги в моторе,
Надо просто летать.
И в этом: прекрасном, свободном полёте:
Длинной в три десятка лет —
Было всё, даже тоска…
Припев:
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.
Над землёй кружит на грани возможного.
Жить, чтобы жить, — и ничего сложного.

(traduzione)

Regia di Aleksandr Kolesnikov.
Pensò: perché un uomo ha bisogno delle ali?
Eppure, ogni volta che decollava.
Un tempo si mangiava le labbra per impotenza.
Una volta era, non credevo, - metal.
E in questo: bel volo libero:
Tre decenni di lunghezza
C'era tutto tranne la tristezza...
Coro:
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Nel cielo della sera vide lampi,
È successo - sono andato a un temporale.
Pensò: chi ha bisogno di confini qui?
-
I confini sono in fondo.
E in questo: bel volo libero:
Tre decenni di lunghezza
C'era tutto tranne la tristezza...
Coro:
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Hai sentito molte storie simili,
Non ha nemmeno senso contarli.
Finché c'è abbastanza spinta nel motore,
Devi solo volare.
E in questo: bel volo libero:
Tre decenni di lunghezza
C'era tutto, anche il desiderio...
Coro:
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.
Vola sopra la terra sull'orlo del possibile.
Vivi per vivere - e niente di complicato.