Traduzione del testo della canzone Bad Guys Always Die - Eminem, Dr. Dre

Bad Guys Always Die (originale)

Dr. Dre:
All you see is the sun, reflecting off of the gun
Ready for the showdown, to go down, at one
Sweat on my brow, let’s settle it now
I’ma show you how real cowboys get down
Polish the gold, waiting for this drama to unfold
I got a blunt rolled
Feelin' bold, gangsta’s blood runs cold
It’s time to reload this old 45 colt
The wind’s gusty, it’s hot muggy and dusty
Bust a couple shots to make sure I’m not rusty
It’s passed noon, he should be here soon
Sip a little moonshine inside a saloon
All of a sudden I can hear the sounds of hooves
Sound like a thousand wolves
I cock back, with the toast in the holster and frooze
I pose as a poster, he’s closer than close
I hold the heat sturdy, I heard he fight’s dirty
But I’ma put thirty inside and leave early
Just when I went to fill him with hot lead
I put the gun to his head, and this is what he said
Eminem:
You never met me, you’ll probably never see me again
But I know you, the name is Slim
You want revenge then don’t shoot
I’m in the same boots as you
I’m telling the truth, I got a price on my head too, cause when you
Ride like a cowboy toward the sun
Life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die
Dr. Dre:
He was shady, could see it by the look on his face
He said take ten paces, shit, I took eight
Spun around and I aimed straight for the brain
The shit went bang but it only fired a blank, he said
I put a clip in the gun, and pointed at his lungs
He pulled two at the same time and stood stunned
I figured he was telling the truth, that’s why I didn’t shoot
So what we gonna do, it’s on you
Eminem:
Do you recall when you and Snoop was a group
Well all we gotta do is find a map to part two
And plus I know who’s got it (Who)
Some old dude, he’s got 26 plaques and he already sold two
Dr. Dre:
Loaded up my saddle, got ready for battle
Hid two pieces of gold inside of my satchel
We rode two miles until we hit the spot
An old ghost town that everybody forgot
A place where they used to smoke chronic a lot
Slim grabbed the shotgun
Eminem:
Dre here’s the plot
This is the spot, they call him Doc Loveless
He’s going around saying he took the game from us
He ain’t got no legs, they cut them off at the stomach
He’s got mechanical legs, he spins webs
Plus he’s well respected by the hip-hop heads
Our mission, is to get him to stop laying eggs
And we can put him on his back down a flight of steps
Dr. Dre:
I drew two guns, spun them on my fingers
Kicked the swinging doors in, and started gun slinging
I could hear somebody singing
It sounded like a G Thang, and a verse from Keep Their Heads Ringing
I said it’s Dre’s Day and started to spray
It’s 1800, he pulls an AK
Hollow tips started flying every which way
Eminem:
That’s when I seen Dre in trouble and came with the gage
I fired the first shot, spun his body around
He hit the ground and landed upside down
Dre grabbed the map, the plaques and the gold
I grabbed two girlies and a blunt that’s rolled
Ride like a cowboy toward the sun
When life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your ride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die
Ride like a cowboy toward the sun
When life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die

(traduzione)

Dr Dre:
Tutto ciò che vedi è il sole, che si riflette sulla pistola
Pronto per la resa dei conti, per scendere all'una
Sudato sulla mia fronte, sistemiamolo ora
Ti mostrerò come si abbattono i veri cowboy
Lucida l'oro, aspettando che questo dramma si svolga
Mi sono fatto rotolare un contundente
Sentendosi audace, il sangue del gangsta scorre freddo
È ora di ricaricare questo vecchio puledro 45
Il vento è rafficato, è caldo afoso e polveroso
Fai un paio di colpi per assicurarti che non sia arrugginito
È passato mezzogiorno, dovrebbe essere qui presto
Sorseggia un poco di luna all'interno di un saloon
All'improvviso riesco a sentire i suoni degli zoccoli
Suona come un mille lupi
Torno indietro, con il brindisi nella fondina e mi congelo
Mi metto in posa come un poster, è più vicino che vicino
Tengo forte il calore, ho sentito che è sporco
Ma ne metto trenta dentro e me ne vado presto
Proprio quando sono andato a riempirlo di piombo caldo
Gli ho puntato la pistola alla testa e questo è quello che ha detto
Eminem:
Non mi hai mai incontrato, probabilmente non mi vedrai mai più
Ma ti conosco, il nome è Slim
Vuoi vendetta, quindi non sparare
Indosso i tuoi stessi stivali
Dico la verità, anche io ho un prezzo sulla testa, perché quando tu
Cavalca come un cowboy verso il sole
La vita non è divertente, quando sei in fuga
Hai il tuo oro e tu hai la tua pistola
La vita da fuorilegge è appena iniziata
Hai il tuo fucile al tuo fianco
Hai il tuo cavallo e tu hai il tuo orgoglio
Pedali finché non c'è nessun posto in cui nasconderti
È triste perché i cattivi muoiono sempre
Dr Dre:
Era ombroso, poteva vederlo dall'espressione del suo viso
Ha detto di fare dieci passi, merda, io ne ho fatti otto
Mi sono girato e ho puntato dritto al cervello
La merda è esplosa ma ha sparato solo a salve, ha detto
Ho messo una clip nella pistola e gli ho puntato i polmoni
Ne tirò due contemporaneamente e rimase sbalordito
Ho pensato che stesse dicendo la verità, ecco perché non ho sparato
Quindi quello che faremo, dipende da te
Eminem:
Ti ricordi quando tu e Snoop eravate un gruppo
Bene, tutto ciò che dobbiamo fare è trovare una mappa per la seconda parte
E in più so chi ce l'ha (chi)
Un vecchio, ha 26 targhe e ne ha già vendute due
Dr Dre:
Ho caricato la mia sella, mi sono preparato per la battaglia
Ho nascosto due pezzi d'oro all'interno della mia cartella
Abbiamo percorso due miglia finché non abbiamo raggiunto il punto
Una vecchia città fantasma che tutti hanno dimenticato
Un posto dove si fumava molto in modo cronico
Slim afferrò il fucile
Eminem:
Dre ecco la trama
Questo è il posto, lo chiamano Doc Loveless
Sta andando in giro dicendo che ci ha preso il gioco
Non ha le gambe, le hanno tagliate allo stomaco
Ha le gambe meccaniche, gira le ragnatele
Inoltre è molto rispettato dalle teste dell'hip-hop
La nostra missione è fargli smettere di deporre le uova
E possiamo metterlo sulla schiena giù per una rampa di gradini
Dr Dre:
Ho disegnato due pistole, le ho fatte girare sulle dita
Ha preso a calci le porte a battente e ha iniziato a lanciare la pistola
Potevo sentire qualcuno cantare
Suonava come un G Thang e un verso di Keep Their Heads Ringing
Ho detto che è il giorno di Dre e ho iniziato a spruzzare
Sono le 1800, tira un AK
Le punte vuote hanno iniziato a volare in ogni direzione
Eminem:
Fu allora che vidi Dre in difficoltà e arrivai con il calibro
Ho sparato il primo colpo, ho fatto girare il suo corpo
Ha colpito il suolo ed è atterrato a testa in giù
Dre afferrò la mappa, le targhe e l'oro
Ho preso due ragazze e un contundente che è rotolato
Cavalca come un cowboy verso il sole
Quando la vita non è divertente, quando sei in fuga
Hai il tuo oro e tu hai la tua pistola
La vita da fuorilegge è appena iniziata
Hai il tuo fucile al tuo fianco
Hai il tuo cavallo e tu hai la tua cavalcata
Pedali finché non c'è nessun posto in cui nasconderti
È triste perché i cattivi muoiono sempre
Cavalca come un cowboy verso il sole
Quando la vita non è divertente, quando sei in fuga
Hai il tuo oro e tu hai la tua pistola
La vita da fuorilegge è appena iniziata
Hai il tuo fucile al tuo fianco
Hai il tuo cavallo e tu hai il tuo orgoglio
Pedali finché non c'è nessun posto in cui nasconderti
È triste perché i cattivi muoiono sempre