Traduzione del testo della canzone Hell Breaks Loose - Eminem, Dr. Dre

Hell Breaks Loose (originale)

I want you to understand something
That when I come up in this b*tch, I want the fans jumping
I want them fists pumping in the air, I don’t look like a millionaire
But I feel like a million bucks, Ladies won’t you fill your cups?
Shady’s come to fill you up, if you a D or a C-cup
You can even be a B, it’s just me and D-R-E
You’ll be in the E-R, we are strapped with so much T-N-T
We may blow, no, not even C-P-R from the EMT
Can help you to resuscitate, You bustas must be flustered, wait
You can’t cut the mustard, What’s your problem, can’t you bust a grape?
(chk chk) What’s my name?
Shady came to crush the game
Instantly, not even fair to them cause they pale in comparisons
So much they might as well wear a skin, don’t you wish you could just share his
pen?
Cause this shit is getting embarrassing, the fog is thick and the air is thin
Cause he won’t even let them try to breathe, Dadidadidadadi
He makes it look so easy, Girl you just hit the lottery
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can’t contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
This is when shit hits the fan like it just flat out don’t stand
This is the only moment that matters, your homie rolling with Mathers
Then chaos erupts, Em’s in back, Dre’s in the front
So do what we say and once it’s over like a suance, it hums
(It makes them stay in a trance, No choice, they have to dance)
It’s like the playoffs, just making sure that we stay in the hunt
Take a day off or what?
Man, you better lay off the blunts
You must be smokin' something, think I ain’t smokin' nothing, stay off my nuts
Now hit the floor, baby, time to wipe away all the rust
Shake all them cobwebs loose, loosen up with a little bit of Grey Goose
Yeah, girl, shake that caboose, I don’t wanna see you try to make no excuse
D-R-E is on the loose, I’m like a goose when it comes to the Chronic use
You know I can’t stand to lose, Me and my goons are like animals
Wake up like a pack of wolves and we came here to extract the roof
Yeah, man, ain’t that the truth?
Girl, your mans is like in the booth
Definitely back up in this b*tch, You swing?
All hell breaks loose
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can’t contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Now I know you’re feelin discouraged but homie just mark my words
I’m mur-durin the flow, liquid courage I’m fin' to blow
As soon as we hit the do' power surges head to toe
I’m sure to push it as far as words are meant to go
We’re in the indigo Winnebago with tinted windows
Ferocious as we proceed to beat up the block wit yo' hoe
With speakers knockin it’s 3 o’clock, me and Doc then proceed to drop
«E» and hop out the vehicle and knock on your do'
Yeah, so let us in 'fore we huff and puff and we blow
We ain’t bluffin for nothin, we’ll knock the stuffin out you
Revenge is so sweet, move 'til you injure your feet
Yeah, move it or lose it freak, move to the beat, lose yourself indubitably
Pass up on that little cute chick right there that’ll be pretty damn stupid of
me
Born and raised in the C-P-T, yeah Los Angeles, rules of the streets

(traduzione)

Voglio che tu capisca qualcosa
Che quando salgo in questa cagna, voglio che i fan saltino
Voglio che i pugni sbattano in aria, non sembro un milionario
Ma mi sento come un milione di dollari, signore, non riempite le vostre tazze?
Shady è venuto a riempirti, se sei una coppa D o una C
Puoi anche essere una B, siamo solo io e D-R-E
Sarai nel pronto soccorso, siamo a corto di tanto T-N-T
Potremmo far saltare, no, nemmeno C-P-R dall'EMT
Può aiutarti a rianimare, devi essere agitato, aspetta
Non puoi tagliare la senape, qual è il tuo problema, non puoi rompere un'uva?
(chk chk) Come mi chiamo?
Shady è venuto per schiacciare il gioco
Immediatamente, nemmeno giusto con loro perché impallidiscono nei confronti
Tanto potrebbero anche indossare una pelle, non vorresti poter semplicemente condividere la sua
penna?
Perché questa merda sta diventando imbarazzante, la nebbia è fitta e l'aria è rarefatta
Perché non lascerà nemmeno che provino a respirare, Dadidadidadadi
Lo fa sembrare così facile, ragazza, hai appena vinto alla lotteria
Ora questa sarebbe la parte della canzone
Dove lasciano cadere l'ago e si scatena l'inferno
Prova a trattenerci, non puoi contenerci
Faremo comunque in modo che si attacchi, qualunque cosa facciamo
Ovunque andiamo, sembra che stiamo guardando
Per qualsiasi scusa per liberarti
Quindi questa sarebbe la parte della canzone
Dove lasciano cadere l'ago e si scatena l'inferno
Questo è quando la merda colpisce la ventola come se semplicemente non reggesse
Questo è l'unico momento che conta, il tuo amico che gira con Mathers
Poi scoppia il caos, Em è dietro, Dre è davanti
Quindi fai quello che diciamo e una volta che è finita come un suance, mormora
(Li fa rimanere in trance, nessuna scelta, devono ballare)
È come i playoff, solo assicurandoci di rimanere a caccia
Prendersi un giorno libero o cosa?
Amico, faresti meglio a smetterla con i blunts
Devi fumare qualcosa, pensare che non sto fumando niente, stai alla larga
Ora tocca il pavimento, piccola, è ora di spazzare via tutta la ruggine
Scuoti tutte le ragnatele, allenta con un poco di Grey Goose
Sì, ragazza, scuoti quel vagone, non voglio vederti provare a non cercare scuse
D-R-E è a piede libero, sono come un'oca quando si tratta dell'uso cronico
Sai che non sopporto di perdere, io e i miei scagnozzi siamo come animali
Svegliati come un branco di lupi e siamo venuti qui per estrarre il tetto
Sì, amico, non è la verità?
Ragazza, il tuo uomo è come nella cabina
Sicuramente fai il backup in questa cagna, swing?
Si scatena l'inferno
Ora questa sarebbe la parte della canzone
Dove lasciano cadere l'ago e si scatena l'inferno
Prova a trattenerci, non puoi contenerci
Faremo comunque in modo che si attacchi, qualunque cosa facciamo
Ovunque andiamo, sembra che stiamo guardando
Per qualsiasi scusa per liberarti
Quindi questa sarebbe la parte della canzone
Dove lasciano cadere l'ago e si scatena l'inferno
Ora so che ti senti scoraggiato, ma amico, segna solo le mie parole
Sto mur-durante il flusso, coraggio liquido sono pronto a soffiare
Non appena abbiamo colpito i picchi di tensione dalla testa ai piedi
Sono sicuro di spingerlo fino a dove le parole dovrebbero andare
Siamo nella Winnebago indaco con i vetri oscurati
Feroci mentre procediamo a battere il blocco con la tua zappa
Con gli altoparlanti che bussano sono le 3, io e Doc procediamo a rilasciare
«E» e scendi dal veicolo e bussa al tuo compito'
Sì, quindi facci entrare prima di sbuffare e sbuffare e soffiare
Non stiamo bluffando per niente, ti metteremo al tappeto
La vendetta è così dolce, muoviti fino a farti male ai piedi
Sì, muovilo o perdilo freak, muoviti al ritmo, perditi indubbiamente
Lascia perdere quel pulcino carino proprio lì che sarà dannatamente stupido
me
Nato e cresciuto nel C-P-T, sì Los Angeles, regole delle strade