Traduzione del testo della canzone Old Time's Sake - Eminem, Dr. Dre

Old Time's Sake (originale)

Good evening
This is your fucking captain speaking
We will soon be reaching an altitude of
Four million and a half.
feet
That’s eight million miles in the sky
Please… undo your seat belt for takeoff (chkk)
You are now free to smoke about the cabin (chkka)
I’m Dre, from back in the day
From N.W.A, from black and the gray
From choking a bitch, to smacking her face
From stacking up bodies, to racking AKs up
From racking up hits, to stacking them crates up
I’m still hungry, and I’m back with a tapeworm
And we’re what’s happenin' in rap entertainment
Me and Shady, as far as competition, faggot, there ain’t none
Speak of the Devil, it’s attack of the Rain Man
Chainsaw in hand, bloodstain on my apron
Soon as the blade spun, vrrunn, they run away from
Who wanna play dungeon?
No one is safe from
In search of a brain surgeon, a great one
Wait, it ain’t funny, man, it’s urgent, I need one
Two boxes of detergent in a paint gun
And an emergency squirt gun to spray A-1
So one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just blow a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smoking with the best)
I said, one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just send a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smoking with the best)
Smoke signal in the sky like Verizon Wireless
A nice environment, surprised entirely
Hypnotized by the sound, I surround the hydrants
Taking lives of firemen;
say goodbye, here I am again
Naked wives and Vicodin
Before I begin to get so high, pussy boy, I could spin
Vinn-vinn, fuck the handle, I fly off the hinge
Let that boy off the bench, coach, and throw it to him
There he goes in his trench coat, no clothes again
Baby, make us some french toast and show us some skin
I’ll show you every inch grows on my foreskin
Show me nipple, I pinch both, and throw up a ten
Now you know it’s a sin to tease, blow us again
The sorcerer of intercourse;
if it’s forced, it’s him
Don’t fight the feeling if you’re feeling the force within
And when you wake up in the morning next to the porcelain
So one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just blow a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)
I said, one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just send a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)
Now where there’s smoke, there’s fire
Where there’s fire, there’s flames
Where there’s flames, there’s chronic
Either you high or you ain’t
I got no time for no games
Nuh-uh, he ain’t playin'
He’s gon' get the AK and aim it right at your brain
I’m slightly insane, vodka and creatine
Hpnotiq and Red Bull, it’s an incredible energy drink
And it’s given me wings, I believe I can fly
While I pee on a girl, you won’t catch me CSI
It’s as easy as pie, and as simple as cake
Dre, get on the mic and make 'em tremble and shake
Now put your smoke up in the air, raise your Henny and Coke
And if you really wanna get fucked up, just let me know
We can smoke 'til there’s no more lighter fluid to do it
Let’s get into it, you’re smokin' with the triedest and truest
I got the Midas touch when it comes to rollin' shit up
You motherfuckers ain’t smokin', you just holdin' shit up
Now here we go, let’s get up, get down, hold up a blunt
I smoke the kinda stuff that make the records go number one
'Cause if at first you don’t succeed
Won’t hurt to smoke some weed
Now them words are just a little more personal for me
Seeing as how I blew up off of puffing them trees
Well smoke enough for me, fuck yeah, light it up, Cheech
Come on, smoke me out cuz, give me contact buzz
Get me on track, they love me when I’m on that stuff
But this is Earth calling Shady, man, come on back—What?
Man, we’re losing him, he won’t even respond back, fuck!
Now look at all the pretty women in here (Damn, bitches!)
Dre, it’s hot, I think we better go check on their temperatures
I’ll get the thermometer, you get the bandages
Now baby, just bend over, this won’t hurt a damn bit, just—
Give me one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just blow a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)
I said, one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just send a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)

(traduzione)

Buona serata
Questo è il tuo cazzo di capitano che parla
Presto raggiungeremo un'altitudine di
Quattro milioni e mezzo.
piedi
Sono otto milioni di miglia nel cielo
Per favore... slaccia la cintura di sicurezza per il decollo (chkk)
Ora sei libero di fumare in cabina (chkka)
Sono Dre, del passato
Dal N.W.A, dal nero e dal grigio
Dal soffocare una puttana, al schiaffeggiarle la faccia
Dall'accatastamento di corpi, all'accumulo di AK
Dall'accumulo di colpi, all'accumulo di casse
Ho ancora fame e sono tornato con una tenia
E noi siamo ciò che sta accadendo nell'intrattenimento rap
Io e Shady, per quanto riguarda la concorrenza, frocio, non ce n'è
Parla del Diavolo, è l'attacco del Rain Man
Motosega in mano, macchia di sangue sul grembiule
Non appena la lama gira, vrunn, scappano via
Chi vuole giocare nel dungeon?
Nessuno è al sicuro da
Alla ricerca di un chirurgo del cervello, un grande
Aspetta, non è divertente, amico, è urgente, ne ho bisogno
Due scatole di detersivo in una pistola per vernici
E una pistola a spruzzo di emergenza per spruzzare A-1
Quindi ancora una volta per amore dei vecchi tempi
Dre, lascia cadere quel ritmo e gratta quella pausa
Ora soffia un po' di quel fumo a modo mio
E andiamo (ora stai fumando con i migliori)
Ho detto, ancora una volta per amore dei vecchi tempi
Dre, lascia cadere quel ritmo e gratta quella pausa
Ora manda un po' di quel fumo a modo mio
E andiamo (ora stai fumando con i migliori)
Segnale di fumo nel cielo come Verizon Wireless
Un ambiente piacevole, completamente sorpreso
Ipnotizzato dal suono, circondo gli idranti
Togliere la vita a vigili del fuoco;
salutami, eccomi di nuovo
Mogli nude e Vicodin
Prima di iniziare a sballarmi così tanto, fighetta, potevo girare
Vinn-vinn, fanculo la maniglia, volo fuori dal cardine
Fai scendere quel ragazzo dalla panchina, allenalo e lanciaglielo
Eccolo con il suo trench, di nuovo senza vestiti
Tesoro, preparaci un french toast e mostraci un po' di pelle
Ti mostrerò ogni centimetro che cresce sul mio prepuzio
Mostrami il capezzolo, lo pizzico entrambi e vomito un dieci
Ora sai che è un peccato prendere in giro, soffiarci di nuovo
Lo stregone del rapporto;
se è forzato, è lui
Non combattere la sensazione se senti la forza dentro di te
E quando ti svegli al mattino accanto alla porcellana
Quindi ancora una volta per amore dei vecchi tempi
Dre, lascia cadere quel ritmo e gratta quella pausa
Ora soffia un po' di quel fumo a modo mio
E andiamo (ora stai fumando con i migliori)
Ho detto, ancora una volta per amore dei vecchi tempi
Dre, lascia cadere quel ritmo e gratta quella pausa
Ora manda un po' di quel fumo a modo mio
E andiamo (ora stai fumando con i migliori)
Ora dove c'è fumo, c'è fuoco
Dove c'è fuoco, ci sono fiamme
Dove ci sono le fiamme, c'è la cronica
O sei sballato o non lo sei
Non ho tempo per nessun gioco
Nuh-uh, non sta suonando
Prenderà l'AK e lo punterà direttamente al tuo cervello
Sono un po' matto, vodka e creatina
Hpnotiq e Red Bull, è un'incredibile bevanda energetica
E mi ha dato le ali, credo di poter volare
Mentre faccio pipì su una ragazza, non mi prenderai CSI
È facile come una torta e semplice come una torta
Dre, alza il microfono e falli tremare e tremare
Ora alza il fumo nell'aria, alza la Henny e la Coca-Cola
E se vuoi davvero incasinarti, fammi sapere
Possiamo fumare finché non c'è più liquido per accendini per farlo
Entriamo, stai fumando con i più provati e veri
Ho il tocco di Midas quando si tratta di arrotolare la merda
Voi figli di puttana non state fumando, state solo trattenendo la merda
Ora ci siamo, alziamoci, scendiamo, teniamo su un contundente
Fumo il tipo di roba che fa diventare i dischi il numero uno
Perché se all'inizio non ci riesci
Non farà male fumare dell'erba
Ora quelle parole sono solo un po' più personali per me
Visto come sono saltato in aria per aver soffiato quegli alberi
Beh, fuma abbastanza per me, cazzo sì, accendilo, Cheech
Dai, fumami fuori perché dammi contatto
Mettimi in carreggiata, mi amano quando sono su quella roba
Ma questa è la Terra che chiama Shady, amico, torna —Cosa?
Amico, lo stiamo perdendo, non risponde nemmeno, cazzo!
Ora guarda tutte le belle donne qui (Accidenti, puttane!)
Dre, fa caldo, penso che sia meglio andare a controllare le loro temperature
Io prendo il termometro, tu le bende
Ora piccola, piegati, questo non farà male un po', solo...
Dammi un'altra volta per amore dei vecchi tempi
Dre, lascia cadere quel ritmo e gratta quella pausa
Ora soffia un po' di quel fumo a modo mio
E andiamo (ora stai fumando con i migliori)
Ho detto, ancora una volta per amore dei vecchi tempi
Dre, lascia cadere quel ritmo e gratta quella pausa
Ora manda un po' di quel fumo a modo mio
E andiamo (ora stai fumando con i migliori)