Traduzione del testo della canzone Nunca Mais - Engenheiros Do Hawaii

Nunca Mais (originale)

Não é o que se pode chamar de uma história original
Mas não importa, é a vida real
Acordar de madrugada vindo de outro planeta, sentir-se só
Uma criança num berço de ouro e a ferrugem ao seu redor
Os muros da cidade falavam alto demais
Coisas que ela não podia mudar nem suportar
Ela quis voltar para casa, cansou da violência que ninguém mais via
Viu milhões de fotografias e achou todas iguais
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ofereci abrigo, um lugar para ficar
E ela me olhou como se soubesse desde o início que eu também não era dali
E quando sorriu, ficou ainda mais bonita
Tinha a força de quem sabe que a hora certa vai chegar
Lágrimas no sorriso, mãe e filha, chuva e sol
Segredos que não podia guardar, e não conseguia contar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ainda ando pelas mesmas ruas
A cidade cresce e tudo fica cada vez menor
Agora eu sei que a vida não é um jogo de palavras cruzadas onde tudo se encaixa
O que será que ela quis dizer?
Cinco letras, começando com a letra «A»
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Conta pra mim, conta pra mim)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais)
Não, nunca mais quero te ver chorar, nunca mais (Nunca mais)

(traduzione)

Non è quello che puoi chiamare una storia originale
Ma non importa, è la vita reale
Svegliarsi presto la mattina da un altro pianeta, sentirsi soli
Un bambino in una culla dorata e la ruggine intorno
Le mura della città parlavano troppo forte
Cose che non poteva cambiare o sopportare
Voleva tornare a casa, si stancava della violenza che nessun altro vedeva
Ho visto milioni di fotografie e ho pensato che fossero tutte uguali
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere mai più
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere di nuovo, mai più
Ho offerto un rifugio, un posto dove stare
E lei mi guardava come se sapesse fin dall'inizio che nemmeno io ero di là
E quando sorrideva, diventava ancora più bella
Ho avuto la forza di chi sa che arriverà il momento giusto
Lacrime nel sorriso, madre e figlia, pioggia e sole
Segreti che non potevo mantenere e non potevo dire
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere mai più
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere di nuovo, mai più
Cammino ancora per le stesse strade
La città cresce e tutto diventa sempre più piccolo
Ora so che la vita non è un cruciverba in cui tutto si adatta
Cosa voleva dire?
Cinque lettere, che iniziano con la lettera «A»
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere mai più (mai più, mai più)
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere di nuovo (Dimmi, dimmi)
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere mai più (mai più, mai più)
Dimmi cosa ti ha fatto piangere
Non voglio vederti piangere mai più (Mai più)
No, non voglio mai vederti piangere, mai più (Mai più)