Traduzione del testo della canzone Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas - Enrico Macias, Natasha St-Pier

Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas (originale)

Dis moi ce qui ne va pas
Car tu mets de l’ombre sur mes joies
Quand je vois tes yeux tristes ou fachés
Je suis perdu dans mes pensées
Dis moi ce qui ne va pas
Sais-tu que je souffre tant que toi
Ce soir nous vivons en étrangers
Pressés de finir la soirée
Si tu veux faire un effort
Je reconnaitrais mes tords
On ne peut pas vivre
On ne peut pas vivre
Au silence du remors
Dis moi ce qui ne va pas
Nous ne pouvons pas en rester là
Tu en as trop dis ou pas assez
Pour fuir encore la verité
Dis-moi ce qui ne va pas
Au lieu de vivre a moitié sans moi
Quand on est à deux sur un bateau
On doit connaitre ses défauts
Nous sommes bien assez grands
Pour affronter tous les temps
On ne peut pas vivre
On ne peut pas vivre
Toujours à l’abri du vent
Viens te blottir dans mes bras
Souris-moi et puis embrasse-moi
Laisse-moi sécher tes yeux rougis
Maintenant que l’on s’est tout dit
Dis moi ce qui ne va pas
Chaque fois que ton coeur m’en voudra
Les reproches ne me font pas peur
Car je veux garder mon bonheur.

(traduzione)

Dimmi cosa non VA
Perché oscuri le mie gioie
Quando vedo i tuoi occhi tristi o arrabbiati
Sono perso nei miei pensieri
Dimmi cosa non VA
Sai che soffro quanto te
Stanotte viviamo come estranei
Voglia di concludere la serata
Se vuoi fare uno sforzo
ammetterei i miei torti
Non possiamo vivere
Non possiamo vivere
Nel silenzio del rimorso
Dimmi cosa non VA
Non possiamo fermarci qui
Hai detto troppo o non abbastanza
Per scappare di nuovo dalla verità
Dimmi cosa non VA
Invece di vivere a metà senza di me
Quando siamo in due su una barca
Dobbiamo conoscere i suoi difetti
Siamo abbastanza grandi
Per affrontare tutte le intemperie
Non possiamo vivere
Non possiamo vivere
Sempre al riparo dal vento
Vieni a rannicchiarti tra le mie braccia
Sorridimi e poi baciami
fammi asciugare i tuoi occhi rossi
Ora che abbiamo detto tutto
Dimmi cosa non VA
Ogni volta che il tuo cuore mi vuole
Le colpe non mi spaventano
Perché voglio mantenere la mia felicità.