| «No kind of sensation is keener and more active than that of pain
| «Nessun tipo di sensazione è più acuto e più attivo di quello del dolore
|
| Its impressions are unmistakable»
| Le sue impressioni sono inconfondibili»
|
| Prithee… charm me fro' mine mortal guise
| Ti prego... incantami dal mio aspetto mortale
|
| I fear, by my throth, the evenfall o' youth
| Temo, per la mia gola, l'avvento della giovinezza
|
| May I succumb to thee and claim thy most vital kiss…
| Possa io soccombere a te e reclamare il tuo bacio più vitale...
|
| So what are you waiting for…
| Allora, cosa stai aspettando…
|
| «What lack of movement! | «Che mancanza di movimento! |
| What ice!
| Che ghiaccio!
|
| Nothing stirs me, nothing excites me…
| Niente mi eccita, niente mi eccita...
|
| I ask you, is this pleasure? | Ti chiedo, è un piacere? |
| What difference on the other side!
| Che differenza dall'altra parte!
|
| What tickling on my senses! | Che solletico sui miei sensi! |
| What excitement in my organs»
| Che eccitazione nei miei organi»
|
| Fro' Aurora’s bed, of gods eyesight lost, a sick man shed his tears
| Dal letto di Aurora, di dèi la vista perduta, un malato pianse
|
| Did I live dead or did I live at all when I knew nought but mortal fears
| Sono vissuta morto o vissuta affatto quando non conoscevo altro che paure mortali
|
| The fume of my sighs draped the soil
| Il fumo dei miei sospiri drappeggiava il terreno
|
| Intertwined with the fresh morning dew
| Intrecciato con la fresca rugiada mattutina
|
| I bedevilled my name and succumbed to thy seductive flesh
| Ho insultato il mio nome e ho ceduto alla tua carne seducente
|
| In hope to remember the view
| Nella speranza di ricordare la vista
|
| I taunt thee… daughter o' seraphs
| Ti insulto... figlia di serafini
|
| Oh, I bevail thy loss of innocense…
| Oh, mi scuso per la tua perdita di innocenza...
|
| I will write, by my troth, a sonnet to thee my beloved
| Scriverò, per mia fede, un sonetto a te mio amato
|
| Haunting… I wander through the crowded streets o' London
| Inquietante... Vago per le strade affollate di Londra
|
| Dressed to kill and live and let live and leave traces o' red
| Vestito per uccidere e vivere e lasciare vivere e lasciare tracce di rosso
|
| I think I’m kinda falling in love with you
| Penso di essermi innamorato di te
|
| Oh, fair virgin… spread thy angelwings and crown me for being a madman
| Oh, bella vergine... spiega le tue ali d'angelo e incoronami per essere un pazzo
|
| Innocense and fear, mirrored in the savage eyes of lechery
| Innocenso e paura, rispecchiati negli occhi selvaggi della lussuria
|
| Sweet sixteen, sweet innocent colleen
| Dolci sedici anni, dolce innocente colleen
|
| I crave the sweet, sweet taste of thy naked vulva
| Desidero il dolce, dolce sapore della tua vulva nuda
|
| Sucking, sucking… and so on and so forth 'til I besmear thy innocense
| Succhiare, succhiare... e così via, e così via, finché non imbratterò il tuo innocenso
|
| Mesmerized by thy poisonous wine
| Ipnotizzato dal tuo vino velenoso
|
| Ah, I fall in love… | Ah, mi innamoro... |