Traduzione del testo della canzone Dreams - Enslavement of Beauty

Dreams (originale)

Oh!
that my young life were a lasting dream!
My spirit not awakening, till the beam
Of an Eternity should bring the morrow
Yes!
tho' that long dream were of hopeless sorrow
'Twere better than the cold reality
Of waking life, to him whose heart must be
And hath been still, upon the lovely earth
A chaos of deep passion, from his birth
But should it be — that dream eternally
Continuing — as dreams have been to me
In my young boyhood — should it thus be given
'Twere folly still to hope for higher Heaven
For I have revell’d, when the sun was bright
I' the summer sky, in dreams of living light
And loveliness, — have left my very heart
In climes of my imagining, apart
From mine own home, with beings that have been
Of mine own thought — what more could I have seen?
'Twas once — and only once — and the wild hour
From my remembrance shall not pass — some power
Or spell had bound me — 'twas the chilly wind
Came o’er me in the night, and left behind
Its image on my spirit — or the moon
Shone on my slumbers in her lofty noon
Too coldly — or the stars — howe’er it was
That dream was as that night-wind — let it pass
I have been happy, tho' in a dream
I have been happy — and I love the theme:
Dreams!
in their vivid coloring of life
As in that fleeting, shadowy, misty strife
Of semblance with reality, which brings
To the delirious eye, more lovely things
Of Paradise and Love — and all our own!
Than young Hope in his sunniest hour hath known
Something Unique

Dreams (traduzione)

Oh!
che la mia giovane vita fosse un sogno duraturo!
Il mio spirito non si sveglia, fino al raggio
Di un eternità dovrebbe portare il domani
Sì!
sebbene quel lungo sogno fosse di dolore senza speranza
«Era meglio della fredda realtà
Della veglia, a colui il cui cuore deve essere
Ed è stato immobile, sulla bella terra
Un caos di profonda passione, dalla sua nascita
Ma dovrebbe essere - quel sogno eternamente
Continuando, come i sogni sono stati per me
Nella mia fanciullezza, dovrebbe essere così
'Era follia ancora sperare in un Cielo più alto
Perché mi sono rallegrato, quando il sole splendeva
Sono il cielo estivo, nei sogni di luce viva
E la bellezza, — hanno lasciato il mio cuore
Nei climi della mia immaginazione, a parte
Dalla mia stessa casa, con esseri che sono stati
Del mio stesso pensiero: cos'altro avrei potuto vedere?
"Era una volta, e solo una volta, e l'ora selvaggia
Dal mio ricordo non passerà - qualche potere
O l'incantesimo mi aveva legato: era il vento gelido
Mi è venuto addosso di notte, e l'ho lasciato indietro
La sua immagine sul mio spirito o sulla luna
Brillava sul mio sonno nel suo alto mezzogiorno
Troppo freddo, o le stelle, comunque fosse
Quel sogno era come quel vento notturno: lascialo passare
Sono stato felice, anche se in un sogno
Sono stato felice e adoro il tema:
Sogni!
nella loro vivida colorazione della vita
Come in quel conflitto fugace, oscuro e nebbioso
Di somiglianza con la realtà, che porta
Per l'occhio delirante, cose più belle
Di Paradiso e Amore — e tutto nostro!
Che la giovane Speranza nella sua ora più soleggiata abbia saputo
Qualcosa di unico