Traduzione del testo della canzone Acteurs et victimes - Enz

Acteurs et victimes (originale)

Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore

(traduzione)

Gli uomini non hanno più tempo
Mangia nei fast food
Mangia pollo che non ha mai visto un'aia
Vogliono tutto e subito
Vuoi un peso leggero per mantenere la vita sottile
Questo è il dilemma dei giovani del mio tempo
Abbiamo cellulari in gusci nuovi di zecca
Ma comunichiamo poco
Questo è il problema, tutto nell'età moderna
Ci colleghiamo tutti lontano dalla terra dove cresce l'erba
Mi piace il tatto, voglio toccare la vita ma mi piace la macchina
E questo mondo artificiale mi impregna
Sono in questo circo al centro di questo circolo cibernetico
I miei contatti sono virtuali
Il digitale domina
Il digitale prende il posto delle nostre splendide colline
I fiori appassiscono, cosa lasciamo ai nostri figli?
Siamo tutti colpevoli se ci pensi
Attori e vittime
Tutti responsabili del danno che si infliggono
Perché in fondo siamo tutti
Attori e vittime
Il comfort quotidiano di cui ci dilettiamo ci porta a diventare
Attori e vittime
Ad ogni nuova conquista, l'uomo si autodistrugge
Sta a noi reagire
Attori e vittime
Tutti responsabili del danno che si infliggono
Sono solo un uomo in più nella folla
Non ho armi segrete sotto la giacca
E mi preoccupo per il mio destino
Cerco l'oro tra i resti
Le nuvole oscurano il mio cielo, aspetto la radura
Ma lei tarda ad arrivare
Perché le industrie rilasciano gas e distruggono le masse d'aria
Sono il primo ad approfittarne
Trovo difficile pensare a lungo termine
Così dimentico le ferite inferte alla mia Terra
Perdonaci, finiremo per segare il ramo che ci sostiene
per favore perdonaci
Quando finiranno le guerre chimiche sul mio pianeta
E per il danno, i discendenti pagheranno i debiti
Perdona tutte le nostre deviazioni
L'uomo si smarrisce per voler eguagliare la natura e merita un berretto da somaro
Condannati dalle nostre stesse azioni
Vittime e attori
Aumenta i profitti ma il mondo sta morendo
Questo mondo fa male a vedersi
Quindi indosso i paraocchi, mi isolo
Aiuto a costruire barriere
Ci sono molte aree grigie
E non cambierò le cose con pensieri pigri
L'esodo inizia con lo spirito e il corpo segue
Ma è una soluzione per sbattere la porta allo sforzo fornito?
Merda, io vivo tra il ghiaccio e la brace, l'amicizia e il tradimento
E solo la speranza mi calma
I rari momenti in cui sembriamo reali sono alla nascita
Ma tendono a ridursi nel corso della vita
Vorrei annientare le contraddizioni che mi rendono schiavo
E le scelte sbagliate li bandiscono
Ho sognato l'amore e l'acqua dolce
Ho fatto la doccia e l'acqua fredda
Questa mattina eri assente
Cerco la tua traccia tra le lenzuola
Trovo quella merda
A parte quel divario tra il piumino e me
Mi piace l'odore del tuo corpo, il sapore del tuo corpo
Amo le tue mani sul mio corpo
Voglio sentirti vicino quando mi addormento
Dammi di nuovo il tuo amore