Traduzione del testo della canzone Ma boutique - Enz

Ma boutique (originale)

Bonjour!
Bonsoir, ou… comme vous voulez
Prenez place, installez-vous, mettez-vous bien.
Mangez, buvez, dansez, chantez.
Faites tout c’que vous voulez!
Allez-y, rentrez, venez…
Dans ma boutique
Dans ma boutique
Tu trouves des vinyles et cassettes, des kick et des tas d’snares
Des bibelots par terre, bref, un joli bordel
Y a des nuls et des masters, des futs et des baskets
Des putes et des maquerelles
Laisse déborder tes rêves et tant pis si on t’appelle
Reste dans ma boutique à l’aise
J’te file à bouffer, chez nous c’est soul food
Arrête de vouloir chiper j’te dis j’te donne tout
Regrette pas les autres endroits où ils se goument tous
Ici c’est peace and love and having fun, à vous
«peace and love and having fun!
«encore
«peace and love and having fun!
«Je livre à domicile dans ton teum-teum
Tu payes en monnaie de singe, alors jette ton flooze
Si tu franchis la porte, sur le seuil laisse ton blues
Qui t’seconde une seconde si tes dettes te saoulent
Et si t’es down comme dirait Gas, vas-y lève ton pouce
Dans ma boutique
Tu trouveras tout un tas d’trucs de base dans ma boutique
Où ça?
Dans ma boutique.
Où ça?
Tu trouveras tout, tu trouveras tout
Des clients cherchent la nouvelle Pop Idol
Mais les rayons restent hip-hop, fallait s’y attendre, aucune prod bidon
Ouverture non-stop, ma culture en stock
Des classiques en force mais aucun tube en toc
Ma musique en vogue, nouvelle ou ancienne école
Chez moi tout est rangé dans l’même bloc donc parfois ça déborde
Alors je ferme pour l’inventaire et c’est la fête quand j’ouvre mon sacré shop
Faut pas qu’tu t'étonnes si tu croises des mecs qui bouquinent
Ou beaucoup d’artistes, mais n’aperçoit aucune groupie
P’t-être que l’personnel manque de sex-appeal
Ou qu’en vitrine j’devrais exposer de belles actrices
Mais c’est pas l’script de la maison (non non)
Ma firme a une éthique et est active pour d’autres raisons
De l’arrière-salle s'échappe une mélodie samplée
Tu croises un petit bonhomme qui te fait signe d’entrer
Y a des soldats soul jazz, des sons aux grosses basses
Des plantations grasses
Préviens tes collègues, les postes à fond crachent
Seulement les bonnes vibes
Viens, c’est bon, passe, prendre le bonnet
La concurrence ouvre des grandes surfaces
Mais en l’occurrence, j’prouve qu’on en surclasse
Plus d’une, dans la course au plus nul
C’est elles qui gagnent
Là où ça devient moins drôle c’est qu’elles ont l’profit en plus
Pour autant j’peux pas foutre mes clés sous la porte
Envoyez donc vos dons, évitons le dépôt d’bilan
Bêtement, voir couler mon affaire maintenant, mais non
J’préfère encore le surendettement
Vraiment décidé à prendre la place qui nous est due
Marre d’essuyer les plâtres, on veut dépasser le prélude
«passe donc le mic, pour la family qui «Te propose un nouveau jour et
Viens faire un tour

(traduzione)

Buongiorno!
Buonasera, o... come desiderate
Siediti, accomodati, vestiti.
Mangia, bevi, balla, canta.
Fai quello che vuoi!
Vai avanti, entra, vieni...
Nel mio negozio
Nel mio negozio
Trovi vinili e cassette, calci e un sacco di rullanti
Bigiotteria per terra, insomma, un bel pasticcio
Ci sono manichini e maestri, botti e scarpe da ginnastica
Puttane e madame
Lascia che i tuoi sogni trabocchino e che peccato se sei chiamato
Resta nel mio negozio a tuo agio
Ti mangerò, da noi è cibo per l'anima
Smettila di voler rubare ti dico che ti do tutto
Non rimpiangere gli altri posti in cui fanno tutti casino
Qui è la pace, l'amore e il divertimento, a voi
“pace, amore e divertimento!
"ancora
“pace, amore e divertimento!
"Consegno a domicilio nel tuo teum-teum
Paghi in denaro di scimmia, quindi butta la tua sventola
Se varchi la porta, sulla soglia lascia la tua malinconia
Chi ti aiuta per un secondo se i tuoi debiti ti fanno ubriacare
E se sei giù come direbbe Gas, vai avanti e dai un pollice in su
Nel mio negozio
Troverai un sacco di cose di base nel mio negozio
Dove?
Nel mio negozio.
Dove?
Troverai tutto, troverai tutto
I clienti cercano il nuovo Pop Idol
Ma i raggi rimangono hip-hop, c'era da aspettarselo, nessuna produzione fasulla
Apertura continua, la mia cultura in magazzino
Classici forti ma senza falsi successi
La mia musica calda, nuova o vecchia scuola
A casa tutto è archiviato nello stesso blocco, quindi a volte trabocca
Quindi chiudo per l'inventario ed è tempo di festa quando apro il mio dannato negozio
Non sorprenderti se incontri ragazzi che leggono un libro
O molti artisti, ma non vedo nessuna groupie
Forse allo staff manca il sex appeal
O che in vetrina dovessi esibire belle attrici
Ma non è il copione della casa (no no)
La mia azienda ha un'etica ed è attiva per altri motivi
Dal retrobottega fuoriesce una melodia campionata
Passi davanti a un tizio che ti fa cenno di entrare
Ho soldati soul jazz, grandi suoni di basso
Fitte piantagioni
Avvisa i tuoi colleghi, le postazioni a tutto spiano
Solo le buone vibrazioni
Dai, va bene, passa, prendi la cuffia
Il concorso apre grandi aree
Ma in questo caso, dimostro che surclassiamo alcuni
Più di uno, nella corsa al più nullo
Sono i vincitori
Dove diventa meno divertente è che hanno il profitto extra
Tuttavia, non posso gettare le mie chiavi sotto la porta
Quindi mandate le vostre donazioni, evitiamo di fare il bilancio
Stupidamente, vedi i miei affari affondare ora, ma no
Continuo a preferire l'eccessivo indebitamento
Veramente determinato a prendere il posto che ci spetta
Stanchi di pulire i cerotti, vogliamo andare oltre il preludio
"Quindi passa il microfono, per la famiglia che 'ti offre un nuovo giorno e
Vieni a fare un giro