Traduzione del testo della canzone Quand le rideau se baisse - Enz

Quand le rideau se baisse (originale)

Que la basse et les aigus m’excusent
Comme d’habitude j’suis venu rapper pour des prunes
Faut qu’je quitte le podium
Une à une, toutes les lumières s’allument
Et j’m’enracine sous ses lampes comme une plante sous le sodium
Et j’tape ma crise
Encore un soir où je pars sans groupie
Retrouver ma routine et tout c’qui m’coûte
Plus les factures et dettes, j’ruse
Pour éviter d'être à découvert
J’ai pas eu l’temps d’gagner ma vie non
J’ai raturé l’verbe
Ce soir la salle était pleine, mais rien comparé au métro
Et demain matin, la star était Enz
Dans quelques heures, t’auras affaire à Julien
T’en fais pas j’suis l’même
Pas de masque sur mon visage ni sur aucun de mes textes
Et pas de tampon sur mon visa, ma tournée mondiale s’achève
Maximum zone 7 en banlieue parisienne
Délicat d'établir des plans d’carrière
On trace et pique et taf précaire quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Yo!
J’viens sauver l’globe, armé d’un ghetto blaster
Pendant que Five termine la pochette du trait d’son marqueur
Et c’monde m’appartient parce que j’me lève tôt
Même si j’me couche à pas d’heure
Conséquence pendant qu’tu dors je m’acharne sur mon labeur
T’imagines?
On m’appelle chômeur dans la vie civile
Mais qui a dit qu’notre avenir devait être aussi triste?
J’bâtis mon empire petit à petit tout n’arrive pas assez vite
J’n’aurai pas 30 dans l’Tennessee j’m’en tape, ni d’quoi frauder le fisc
Je reste une petite gent
Et j’colporte la bonne humeur partout où m’portent mes petites jambes
Evidemment j’en veux toujours plus mais j’suis pas Machiavel
Donc tout est bien plus dur et mon banquier me regarde de travers
Passe pas ta main par les barreaux d’la cage
Tu pourrais y laisser l’bras
On a tellement la dalle, et une soif à vider le Graal
Mon train d’vie c’est pas la grande vitesse
On ralentit quand le rideau s’baisse

(traduzione)

Bassi e alti mi scusi
Come al solito sono venuto a rap per le prugne
Devo lasciare il podio
Una dopo l'altra, tutte le luci si accendono
E metto radici sotto le sue lampade come una pianta sotto il sodio
E scrivo la mia crisi
Un'altra sera vado senza groupie
Trova la mia routine e tutto ciò che mi costa
Niente più bollette e debiti, sono furbo
Per evitare di essere esposto
Non ho avuto il tempo di guadagnarmi da vivere, no
Ho cancellato il verbo
Stasera la stanza era piena, ma niente in confronto alla metropolitana
E domani mattina la stella era Enz
Tra poche ore avrai a che fare con Julien
Non preoccuparti, sono lo stesso
Nessuna maschera sul mio viso o nessuno dei miei messaggi
E niente timbro sul mio visto, il mio giro del mondo finisce
Zona massima 7 nella periferia di Parigi
Difficile stabilire piani di carriera
Tracciamo e pungiamo e lavoro precario quando cala il sipario
Guarda dietro le quinte quando cala il sipario
Guarda dietro le quinte quando cala il sipario
Guarda dietro le quinte quando cala il sipario
Ehi!
Vengo a salvare il mondo, armato di un ghetto blaster
Mentre Cinque finisce la copertura della linea del suo marcatore
E questo mondo mi appartiene perché mi alzo presto
Anche se vado a letto presto
Conseguenza mentre dormi persisto nel mio lavoro
Riesci a immaginare?
Mi chiamano disoccupato nella vita civile
Ma chi ha detto che il nostro futuro doveva essere così cupo?
Sto costruendo il mio impero a poco a poco, non tutto accade abbastanza velocemente
Non avrò 30 anni in Tennessee, non mi interessa, né cosa frodare il fisco
Rimango un piccolo gentiluomo
E spaccio buon umore ovunque mi portino le mie gambette
Ovviamente voglio sempre di più ma non sono Machiavelli
Quindi tutto è molto più difficile e il mio banchiere mi guarda di traverso
Non mettere la mano attraverso le sbarre della gabbia
Potresti lasciare il braccio lì
Abbiamo così la lastra, e la sete di svuotare il Graal
Il mio stile di vita non è ad alta velocità
Rallentiamo quando cala il sipario