Traduzione del testo della canzone Génération Bridget Jones - Enz

Génération Bridget Jones (originale)

Ecoute, tu pleures encore cet homme
Que tu ne verras plus
Dans quelques mois ce sera qu’un mauvais souvenir, un malentendu
Tu fais en sorte de toujours tomber amoureuse de crapules
Le faire parce que ton mariage est plein d’ratures
C’est pas l’premier qui abuse de ta gentillesse
Tu t’voyais déjà avec ton prince une vie de rêve dans un trois pièces
C’con-là t’a fait souffrir mais c’est l’dernier c’est sûr
Du moins jusqu’au prochain qui ravivera toutes ces blessures
Une nouvelle fois déçue par la gente masculine
Mais tu n’peux t’en passer le mâle est ton insuline
Tu t’retrouves souvent seule t’aimerais qu’ce soit insolite
Mais hélas tu n’parviens pas à bâtir c’couple solide
Et tu t’entêtes, ça n’peut pas venir de toi tu es parfaite
Selon leurs propos, un esprit sain dans une belle silhouette
Et tous ces mecs n’ont qu'à bien s’tenir
Tu es fin prête pour l’grand amour si il veut bien venir
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’assumer leur rôle
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’avouer leurs torts
T’es d’la génération Bridget
Tu te crois forte mais tu es si faible
Passes tous les soirs après l’taf dans ta salle de fitness
Car tu veux croire en l’espoir d’obtenir des cuisses fermes
Pour supporter un corps de star, ressembler à ces filles maigres
Presque malades
Et l’premier con qui passe t’embobine avec ses belles
Cravates et ses salades qu’il ressert à celles qui en veulent
Ouais y en a dans ton cas, qui font style on s’en tape
Mais qui espèrent à chaque fois trouver la perle rare
C’est qui c’guignol à ton bras?
Tu mérites mieux que ça
Mais tu es tellement pressée que tu n’peux plus rien voir
Il va te décevoir, tu t’en mordras les doigts
Et c’est l’prochain qui sera honnête qu’en prendra pour son grade
Regarde donc le problème en face
Tu fuis celui qui t’aime et celui que t’aimes te fuis
Ce refrain se répète et cette rengaine t'épuise
Tu ne cherches plus un homme mais un mari potentiel
Depuis ton plus jeune âge tu fais c’même rêve nuptial
Quand tu voulais la proximité, lui souhaitait la distance
Tu t’es perdue dans son regard aucune once d’amour
Tu disais «ce mec, j’l’oublie quand j’veux»
Pourtant t’y penses toujours
Provoque chez toi la même douleur lancinante
Tu as voulu tourner la page
Mais le livre était trop encombrant
C'était fini tu n’voulais pas comprendre
Tu n’voulais pas l’entendre
Tu l’appelles et t’engrènes
T’avais rien d’autre à lui dire à part «j't'aime»
Et t’as gâché l’peu qui restait dans de stupides engueulades
Il te reprochait tout l’temps d’aller trop vite en besogne
De dispute en dispute vous étiez pris dans l’engrenage
Désormais tu es seule, tu as besoin de son love
On la connaît tous cette anecdote sur le bout des doigts
Que ça vienne d’un côté où de l’autre c’est la merde à chaque fois
A croire qu’entre la femme et l’homme y a besoin d’un mode d’emploi

(traduzione)

Ascolta, stai ancora piangendo per quest'uomo
Che non vedrai più
Tra qualche mese sarà solo un brutto ricordo, un malinteso
Ti innamori sempre dei farabutti
Fallo perché il tuo matrimonio è pieno di cancellature
Non è il primo ad abusare della tua gentilezza
Ti sei già visto con il tuo principe una vita da sogno in un appartamento di tre stanze
Quello stupido ti ha fatto soffrire ma è sicuramente l'ultimo
Almeno fino al prossimo che riaccenderà tutte queste ferite
Ancora una volta deluso dal sesso maschile
Ma non puoi farne a meno, il maschio è la tua insulina
Ti ritrovi spesso da solo, vorresti che fosse insolito
Ma ahimè non riesci a costruire questa solida coppia
E tu sei testardo, non può venire da te, sei perfetto
Nelle loro parole, una mente sana in una bella figura
E tutti questi negri faranno meglio a stare attenti
Sei pronto per il grande amore se vuole venire
Generazione di Bridget Jones
Stanno tutti cercando l'uomo
Perfezione maschile un padre un amante
La perla rara esiste, ci credono ancora
Ma si rifiutano di assumere il loro ruolo
Generazione di Bridget Jones
Stanno tutti cercando l'uomo
Perfezione maschile un padre un amante
La perla rara esiste, ci credono ancora
Ma si rifiutano di ammettere i propri torti
Sei della generazione di Bridget
Pensi di essere forte ma sei così debole
Trascorri ogni sera dopo il lavoro nella tua palestra
Perché vuoi credere nella speranza di ottenere cosce sode
Per sostenere un corpo da star, assomiglia a quelle ragazze magre
quasi malato
E il primo coglione che passa ti inganna con la sua bellezza
Le cravatte e le sue insalate che serve a chi le vuole
Sì, ce ne sono alcuni nel tuo caso, a cui sembra che non ci importi
Ma che sperano sempre di trovare la perla rara
Chi è quel pupazzo sul tuo braccio?
ti meriti di meglio
Ma sei così di fretta che non riesci a vedere niente
Ti deluderà, ti morderai le dita
Ed è il prossimo che sarà onesto che prenderà per il suo grado
Quindi affronta il problema
Scappi da chi ti ama e chi ami scappa da te
Questo ritornello si ripete e questa melodia ti logora
Non stai più cercando un uomo ma un potenziale marito
Fin dalla giovane età hai lo stesso sogno di nozze
Quando volevi vicinanza, gli auguravi distanza
Ti sei perso nel suo sguardo, senza un briciolo d'amore
Hai detto "questo ragazzo, lo dimentico quando voglio"
Eppure ci pensi sempre
Darti lo stesso dolore lancinante
Volevi voltare pagina
Ma il libro era troppo voluminoso
Era finita, non volevi capire
Non volevi sentirlo
Lo chiami e ti impegni
Non avevi nient'altro da dirgli se non "ti amo"
E hai sprecato quel poco che era rimasto in stupidi scontri urlanti
Ti ha sempre incolpato di andare troppo veloce
Di disputa in disputa sei rimasto intrappolato negli ingranaggi
Ora sei solo, hai bisogno del suo amore
Conosciamo tutti questo aneddoto alla rovescia
Che stia arrivando in un modo o nell'altro, è una merda ogni volta
Credere che tra la donna e l'uomo ci sia bisogno di un manuale