Traduzione del testo della canzone Eva - Enz

Eva (originale)

Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva?
De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva?
Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes

(traduzione)

Eva, una bambina di cinque anni, scopre la natura dell'uomo
Se c'è un lato buono, scopre di essere dall'altro
Gli mettono in testa che alla maggior parte delle persone non piace la sua pelle
Di fronte a suo padre preferisce tacere il bullismo
Come il giorno in cui nella sua classe fu chiamata primate
Il colpevole rimane impunito dall'amante inadatta
Alla fine è lei che raccoglie l'odio che seminano i genitori degli studenti
Sulla base di insulti offensivi che prendono per piccoli scherzi
Nella sua stanza Eva scoppia ogni notte
Le lacrime dal suo corpo si stanno svuotando
Ha ragione a pensare di essere stata fraintesa
E nel circolo dell'odio, troppo presto
È allora che le sue illusioni vanno in frantumi
Ma si indurisce mentre queste parole la colpiscono
Proteggi il suo guscio, decidi di dargli del filo da torcere
A quest'uomo con un occhio solo che vede solo metà del suo corpo
Preferisce stare lontana dagli altri
Eva, asciugati le lacrime
Queste persone che ti parlano e ti attaccano senza motivo stanno commettendo un errore
Eva, asciugati le lacrime
Perché piangi, Eva?
Di cosa hai paura Eva?
Perché stai piangendo?
Eva, asciugati le lacrime
Queste persone che ti parlano e ti attaccano senza motivo stanno commettendo un errore
Perché piangi, Eva?
I loro pettegolezzi possono influenzare il tuo cuore
15 anni, Eva impazzisce
Il brutto anatroccolo diventa un cigno per questi idioti
Il nero è bello, quindi è passata a queste fiche
Dicono che va bene, possiamo invitarla a casa sua
Nemmeno tre anni fa sarebbe potuta morire sotto i ponti
Traccia indimenticabile, l'immagine rimane impressa nei suoi sogni
È persa nelle sue pompe, cercando i suoi cuscinetti
Non dà più fiducia, ha troppa paura di perderla di nuovo
Ed è con criterio che gli viene ricordato
Che il cammino sarà ancora lungo per accettarlo
Ancora una volta le sue speranze sono andate in frantumi
Comincia a credere che non passerà con l'età
Lei indietreggia, ricostruisce i suoi idoli
Sarà Naomi Campbell, lei non ha niente in lei di Kate Moss
Di fronte ai suoi nuovi amici, è lì che immagina Black Panther
E non mi interessa essere di razza mista
Ho conosciuto Eva, avrà avuto circa vent'anni
E tutto per lei, una bellissima principessa per metà nubiana
Abbiamo parlato senza paura del domani
Una discussione senza fine
Io descrivevo il mio mondo, lei dipingeva il suo
Ho visto la ferita che aveva sofferto nei suoi occhi
Non riusciva a credere di potersi meritare di meglio
Volevo ravvivare la speranza
Volevo che sapesse che d'ora in poi ci sarò
Due sarebbero più facili
Ma da lì all'amore perfetto, niente gigante perché ci si perde
Nei meandri dei nostri diversi colori di pelle
E non sono riuscito
Di fronte all'incoerenza delle sue parole
Dicendo che non poteva amare un uomo bianco
La parte peggiore è che mi ama tanto quanto io amo lei
Ma ha scelto la sua parte, quindi si è rinchiusa
Eva, sappi che non ti biasimo nemmeno
Ma odio quelle cose che ti hanno fatto fare quella scelta
Eva, asciuga le mie lacrime
Sei tu che te ne vai, Eva, secondo me stai sbagliando
Eva, asciuga le mie lacrime
Perché piango, Eva?
Perché piango, Eva?
Per te muoio
Eva, asciuga le mie lacrime
Perché piango, Eva?
I loro pettegolezzi ti hanno contagiato il cuore
Eva, asciuga le mie lacrime, asciuga le mie lacrime