Traduzione del testo della canzone C'est pas le moment - Enz

C'est pas le moment (originale)

J’voudrais savoir là où ça pèche, mais il est d’où c’blème?
Chacun rappe pour là où il crèche, et la bouche pleine d’insultes
Le MC manque de formules de politesse
Ne représente qu’un bout d’sa tèce, sa ligne de trom ou d’RER
On s’ghettoïse tous seuls
Le talent n’a pas de code postal, quand j'écoute j’ai pas besoin d’boussole
C’est ça le marche ou crève
Faut qu’on s’lève, qu’on s’entraide, qu’on arrête de se mettre
Des bêtes de bâtons dans les roues
Les frères, tous entendez-vous
J’pourrais même faire le premier pas nécessaire
Pour ceux qui émettent encore des doutes
D’accord, j’parle pour les miens d’abord
Mais les autres se reconnaissent dans tous les thèmes que j’aborde
On soigne le fond et la forme, se fout de la norme
Et t’sais bien qu’le frigo vite vide nous rappelle à l’ordre
J’préviens, depuis mon coin j'élabore
La bonne came qui fait remuer les nuques des mecs
Plutôt qu’les culs d’leurs bonnes femmes
C’est pas l’moment de lâcher l’truc
Parler d’une carrière fichue, échouer si près du but
Il manque quelques grains de sables pour achever mes tunes
En gros rien d’insurmontable, c’est à moi de jouer ma carte, bien sûr
Chacun parle de la mort du rap au lieu d’le faire vivre
Ma musique a l’air triste et l’public averti
Ne réclame que des classiques et de larmes dans les machines
Plus de charme dans les yeux plutôt qu’des femmes dénudées dans l’clip
Dénué de toute finesse
À chaque prise de Bic ou d’micro j’vise la justesse
J’vois l’truc salutaire
Mais trop nombreux salissent et bernent
Les mêmes qui m’ont dit «c'est dead»
M’ont dit d'écrire de la merde ou j’vendrai jamais d’disques, et alors?
J’taffe pour payer mon loyer
De la musique depuis tout petit j’rêve de devenir le doyen
Et pas une seconde il m’arrive de penser aux compromis
J’bosse qu’avec des potes où ça reste avant tout
Un kif entre nous, tu piges
J’vais pas jouer l'écorché vif, ni taper ma crise d’identité
Même si l’auditoire rêve de s’identifier
J’viendrai chuchoter que j’suis qu’un homme normal
Et malgré le brouhaha ambiant, si t'écoutes, t’entendras
Beaucoup se perdent dans les clashs ou s’enferment dans des cases
On m’a dit «unité existe», j’voudrais tellement y croire
Mais réalité rappelle à l’ordre
Que faire quand chaque frère souhaite la mort de l’autre pour augmenter sa cote
Faut qu’on dépasse les bornes, j’peux pas rentrer dans l’jeu
J’pense aux mômes dont l’unique message reste «one love»
Et pour les cons qui cherchent le test encore
J’ai pas d’temps à perdre, j’peux pas m’occuper d’leur sort
Bien dans mes baskets, j’ai pas besoin d’causer du tort
D’autres choses à faire, vers d’autres latitudes j’veux prendre l’envol
Donc de l’altitude, notre musique reste clouée au sol
À cause d’arrivistes et de m’as-tu-vu
J’préfère être activiste en marge, évoluer dans l’ombre
En faisant gaffe car trop de squales ont les dents longues tu sais
Activiste en marge, j'évolue dans l’ombre
Ma seule attente c’est que l’espoir diffuse en nombre

(traduzione)

Vorrei sapere dov'è che non va, ma dov'è il problema?
Tutti rappano per dove cullano e bocche piene di insulti
L'MC manca di formule di cortesia
Rappresenta solo un'estremità del suo tèce, la sua linea di trom o RER
Ci ghettizziamo
Il talento non ha codice postale, quando ascolto non ho bisogno di una bussola
È fare o morire
Dobbiamo alzarci, aiutarci a vicenda, fermarci
Bestie di bastoni nelle ruote
Fratelli, sentite tutti?
Potrei anche fare il primo passo necessario
Per chi ha ancora dei dubbi
Va bene, parlo prima per il mio
Ma gli altri si riconoscono in tutti i temi che discuto
Noi ci occupiamo del contenuto e della forma, non ci interessa la norma
E sai benissimo che il frigo che si svuota velocemente ci ricorda di ordinare
Avverto, dal mio angolo elaboro
La buona videocamera che fa dimenare il collo ai ragazzi
Piuttosto che i culi delle loro buone mogli
Non è il momento di lasciar andare la cosa
Parlando di una carriera rovinata, fallendo così vicino
Manca qualche granello di sabbia per completare i miei brani
Praticamente niente di insormontabile, dipende da me, ovviamente
Tutti parlano della morte del rap invece di portarlo in vita
La mia musica sembra triste e il pubblico ha avvertito
Rivendica solo classici e lacrime nelle macchine
Più fascino negli occhi piuttosto che donne nude nella clip
Privo di qualsiasi finezza
Con ogni ripresa di Bic o microfono miro alla precisione
Vedo la cosa sana
Ma troppe sbavature e sciocchi
Gli stessi che mi hanno detto "è morto"
Mi ha detto di scrivere merda o non venderò mai dischi, e allora?
Lavoro sodo per pagare l'affitto
Musica fin dall'infanzia sogno di diventare il preside
E nemmeno per un secondo penso ai compromessi
Lavoro solo con gli amici dove sta soprattutto
Un kif tra di noi, hai capito
Non reciterò scorticato vivo, né scriverò la mia crisi d'identità
Anche se il pubblico sogna di identificarsi
Verrò e sussurrerò che sono solo un uomo normale
E nonostante il frastuono, se ascolti, sentirai
Molti si perdono negli scontri o si chiudono in scatole
Mi è stato detto "l'unità esiste", mi piacerebbe tanto crederci
Ma la realtà chiama all'ordine
Cosa fare quando ogni fratello desidera che l'altro sia morto per aumentare la sua valutazione
Dobbiamo andare oltre i limiti, non riesco a entrare nel gioco
Penso ai ragazzi il cui unico messaggio rimane "un amore"
E per i cretini che cercano di nuovo il test
Non ho tempo da perdere, non posso occuparmi del loro destino
Bravo con le mie scarpe da ginnastica, non ho bisogno di fare danni
Altre cose da fare, ad altre latitudini voglio prendere il volo
Quindi dall'altitudine, la nostra musica rimane radicata
A causa dei novellini e mi hai visto
Preferisco essere un attivista ai margini, evolvermi nell'ombra
Stai attento perché troppi squali hanno i denti lunghi, sai
Attivista ai margini, mi muovo nell'ombra
La mia unica aspettativa è che la speranza si diffonda in numeri