Testi di Pilote - Enz

Pilote (originale)

Donc ça finit par «bite» et le public big up
Mon satellite arrive en ville en guise d’antidote
Dites aux petits cain-ri (quoi?)
Qu’ici on se fout d’leur comédie
S’il faut sauver ce biz suivez le pilote
Quand j’lance un rap qui veut me barrer la route?
Rien à foutre de ces blablabla
Du temps qu’s'élaborent mes armes dans l’arbre
Celles qui atteignent ton lobe et méritent ton love
S’concoctent à base de phrases, de bémols et de croches
Croque mes paragraphes, renverse les paramètres
Je suis cet élève arrogant bottant le cul du maître
J’opère au stylo Bic, ma page blanche en fait les frais
Et tes enceintes pleurent
Je voudrais qu’mon art recadre les gamins qui s'égarent
Mais chaque baffe apporte le mal
Et une part de liberté s'évade
Quand le censeur frappe, mec
C’n’est pas celui qu’on envisage qui déclenche l’alarme
Pour savoir qui est le plus bad, les MC s’mènent une guerre ridicule
Parler mal est une ruse pour qu’les ventes de leurs skeuds décollent
Marre de c’qu’ils véhiculent
Hargne, rage et haine gratuites
Face à ces types-là dont tu m’tannais d’rester délicat
Une langue déliée recherche des perfs inévitables
Mon rap contacte un tas d’flows en guise d’héritage
Ecriture orale, donc tends l’oreille quand j’gratte
Tu t’complaisais dans ta cage mais j’ai scié les barreaux
Le rap en France est complexe
Voudrait être américain, mais n’en a que le baggy et les Avirex
Dans c’mouv', on t’juge à l’allure
T’as une veste toute neuve alors c’est sûr, tu déchires
La ruse est grossière mais le public plonge
A croire qu'écouter du rap impose de devenir con
Après on s'étonne que les chefs de com' dirigent nos codes
Ceux-là mêmes qui détruisent nos projets
Des tonnes de clones de l’oncle Sam et des connes qui s’désapent
Pour un public trop jeune
Contente-toi de ce qu’ils réclament
Mais compte pas sur moi pour t’suivre quand tu déconnes
J’ai le goût du son bien d’chez nous
J’use mes thèmes et mes idées pour qu’ils viennent chez vous
Et j’irai jusqu’au bout du délire puisque tout est à faire, j’ajoute
Une corde à mon arc devine c’que j’cache sous l’anorak
Une prod de Boogie Rock
Sec, plutôt enregistre
Je n’suis qu’un parmi tant d’autres, perturbateur dans vos registres
La rue est parsemée d’embûches, de passages difficiles
Mais seul un vrai pilote te mène à la fin sans raccourci

(traduzione)

Quindi finisce con il "cazzo" e il pubblico diventa grande
Il mio satellite sta arrivando in città come antidoto
Dillo al piccolo cain-ri (cosa?)
Che qui non ci frega niente della loro comicità
Se dobbiamo salvare questa faccenda, segui il pilot
Quando inizio un rap chi vuole bloccarmi la strada?
Non frega un cazzo di questo blablabla
Dal momento in cui le mie armi sono elaborate nell'albero
Quelli che raggiungono il tuo lobo dell'orecchio e meritano il tuo amore
Sono inventati sulla base di frasi, bemolle e crome
Sgranocchiare i miei paragrafi, capovolgere le impostazioni
Sono quello studente arrogante che prende a calci in culo il maestro
Io opero con una penna Bic, la mia pagina bianca ne risente
E i tuoi altoparlanti stanno piangendo
Vorrei che la mia arte riformulasse i bambini che si smarriscono
Ma ogni schiaffo fa male
E un pezzo di libertà scivola via
Quando il censore bussa, amico
Non è quello che stiamo considerando a far scattare l'allarme
Per scoprire chi è il più cattivo, gli MC stanno conducendo una guerra ridicola
Parlare male è uno stratagemma per far decollare le vendite dei loro skeud
Stanchi di ciò che trasmettono
Rabbia libera, rabbia e odio
Di fronte a questi ragazzi eri stanco di essere delicato
Una lingua sciolta cerca inevitabili vantaggi
Il mio rap contatta un gruppo di flussi come eredità
Scrittura orale, quindi ascolta quando gratto
Eri felice nella tua gabbia, ma io ho segato le sbarre
Il rap in Francia è complesso
Vorrebbe essere americano ma ha solo il baggy e l'Avirex
In questo movimento, sei giudicato dal tuo ritmo
Hai una giacca nuova di zecca, quindi è sicuro che sei forte
Il trucco è rozzo ma il pubblico si tuffa
Credere che ascoltare il rap imponga di diventare stupidi
Successivamente siamo sorpresi che i capi di com' dirigano i nostri codici
Proprio quelli che distruggono i nostri progetti
Tonnellate di cloni dello zio Sam e puttane che si spogliano
Per un pubblico troppo giovane
Accontentati di ciò che affermano
Ma non contare su di me per seguirti quando scherzi
Ho un assaggio del suono nostrano
Uso i miei temi e le mie idee per farli arrivare a te
E andrò fino in fondo al delirio poiché tutto è da fare, aggiungo
Una corda al mio arco indovina cosa nascondo sotto la giacca a vento
Una produzione Boogie Rock
Secco, piuttosto salva
Sono solo uno dei tanti, dirompenti nei tuoi dischi
La strada è disseminata di insidie, passaggi difficili
Ma solo un vero pilota ti porta alla fine senza scorciatoie