Traduzione del testo della canzone Ma planète ronde - Enz

Ma planète ronde (originale)

Toi qui m'écoute
Même dans la foule
Viens, on va sillonner ma planète ronde
Derrière ton poste
S’te plaît approche
Viens, on va marcher sur ma planète ronde
Pour voyager, j’n’ai que mon rap, ma voix, ma carte imaginaire
J’entends les balivernes de ceux qui pensent que j’pèse
Et m’appellent pachyderme
Passe-moi un papier, vite, un bic, un micro, une basse
Que j’fasse grimper les Fahrenheit
J’reste pas sur mes acquis, j’essaie de claquer les consonnes entre elles
J’ai la vibe déterminative donc
Ma crédibilité est remise en question par un certain nombre de gamins qui
devraient s’pencher sur Native Tongues
J’crois qu’ils s’trompent en taxant mes raps d’infantiles
J’creuse le puits pour qu’les masskills tombent
On s’enferme dans des schémas
Pour en sortir chacun possède une clé
Encore faut-il le savoir et en avoir une utilité
Mec, je fais le rap comme je fais le reste c’est sans calcul
Donc range tes théorèmes, on s’fait du mal en s’crachant dessus
Et on s’rassure en s’répétant qu’seuls les vrais savent tu vois pas qu’on
Ça m’empêchera pas de surprendre lors de mes prochaines bars
Et dans mon prochain texte, j’te parlerai d’amour ou d’mes doutes peut-être
Mais j’garde le cap aussi loin que la route peut-être
Toutes mes lettres sont vouées à des bootlegs
Et sans la gloire, la rançon demeure toute maigre
Pendant qu’les foules s'énervent
Autour des piètres joutes, des clowns se jouent de nous
Donc j’redoute ces traîtres
J'étaye mes thèses et tente de trouver ici
Un peu d’espoir mais ils tendent sur le défaitisme
Je n’suis personne pour affirmer qu’les autres se plantent
J'éprouve un tantinet de peine quand tes potes se vendent tout d’même
J’demande un minimum de temps pour accomplir mon œuvre
Quelle âme vive, vous voir et j’vais mes plans
Les perspectives d’avenir de notre musique
Ne sont pas bonnes pour les majors car elles ont perdu l’fil
Direct, plus d’feeling, faut qu'ça brille du bling-bling
Torse nu huilé dans les clips pour minettes
J’irai dire au monde que j’arrive avec mes homeboys
Faut qu’tu notes que c’est le cœur qui fait un homme fort
Pas d’problème pour pleurer ni sourire
J’garde le même idéal que mon feutre souligne

(traduzione)

Tu che mi ascolti
Anche in mezzo alla folla
Dai, vaghiamo per il mio pianeta rotondo
dietro il tuo post
Per favore, vieni più vicino
Dai, camminiamo sul mio pianeta rotondo
Per viaggiare ho solo il mio rap, la mia voce, la mia carta immaginaria
Sento le sciocchezze di chi pensa che io pesi
E chiamami pachiderma
Passami un foglio, presto, una penna, un microfono, un basso
Che faccio salire i Fahrenheit
Non mi riposo sui miei successi, cerco di fare clic insieme sulle consonanti
Ho avuto l'atmosfera determinante così
La mia credibilità è messa in dubbio da un certo numero di ragazzi che
dovrebbe esaminare Native Tongues
Penso che abbiano torto tassando i miei rap come infantili
Scavo il pozzo per far cadere i masskill
Ci rinchiudiamo in schemi
Per uscire tutti hanno una chiave
Devo ancora conoscerla e farne uso
Amico, faccio il rap come faccio il resto è senza calcolo
Quindi metti via i tuoi teoremi, ci facciamo del male sputandoci addosso
E ci rassicuriamo ripetendo che solo i veri lo sanno, non vedi che noi
Non mi impedirà di sorprendere alle mie prossime battute
E nel mio prossimo testo, ti parlerò dell'amore o forse dei miei dubbi
Ma continuo a dirigermi fino alla strada, forse
Tutte le mie lettere sono destinate ai contrabbandieri
E senza la gloria il riscatto resta tutto esiguo
Mentre la folla si arrabbia
Intorno a giochi poveri, i pagliacci ci giocano
Quindi temo questi traditori
Sostengo le mie tesi e cerco di trovare qui
Un po' fiduciosi, ma tendono al disfattismo
Non sono nessuno per dire che gli altri falliscono
Sento un po' di dolore quando i tuoi amici si vendono ancora
Chiedo un minimo di tempo per portare a termine il mio lavoro
Che anima vivace, ci vediamo e io vado i miei piani
Prospettive future per la nostra musica
Non va bene per le major perché hanno perso il filo
Diretto, niente più sentimento, deve risplendere di bling-bling
A torso nudo oliato in clip per ragazze
Andrò a dire al mondo che vengo con i miei ragazzi
Devi notare che è il cuore che rende un uomo forte
Nessun problema a piangere o sorridere
Mantengo lo stesso ideale che il mio pennarello sottolinea