Testi di Qu'est-ce qu'elle lui trouve - Enz

Qu'est-ce qu'elle lui trouve (originale)

Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi c’type?
Peut-être un peu plus de fric et quelques centimètres
Un tantinet de style en plus
Pendant l’dîner il t’a servi l’grand cru
Chez moi c’est DoMac et Coca mais c’est pas dégueu non plus
OK il a des gros bras, les miens sont plutôt secs
Chez lui tu dors dans d’beaux draps, les miens sont plutôt rêches
Mais c’est la faute de la lessive du Lavomatic
Quoi?
Tu vas pas m’dire qu’il a sa propre machine?
J’peux pas t’croire, il doit avoir des défauts
C’n’est qu’un homme, il doit ronfler quand il dort
Ou se vautrer dans le canap' de ton salon quand tu sors
Boire des bières avec ses potes
Comment ça?
Y a qu’moi pour faire ces choses-là?
Crois pas sérieusement qu’j’suis l’seul
A laisser traîner mes caleçons
Demande à ma mère si son fils est un bon garçon
Pour couronner l’tout tu m’dis qu’il est doux et docile
La concurrence s’annonce compliquée mais rien n’est impossible
Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Il a une situation stable?
Tu veux dire qu’la mienne est foireuse
J’ignorais qu’il te suffisait d’un pav' pour t’rendre heureuse
C’est vrai, il a un salaire
Mais moi tous les trois moi, j’ai mon chèque SACEM
D’ailleurs j’t’invite au grec, j’l’ai touché c’t aprèm
Madame n’a pas qu'ça à faire
C’week-end c’est plage à Deauville
J’ai une carte orange cinq zones, j’peux t’faire rêver à Franconville
Je capte mal c’que tu voudrais d’plus
Les 15 mètres carrés de mon appart'
Sont aussi glamour que sa Smart
Ça dépend d’l’importance que tu attaches à ces choses
Pour te séduire il utilise des bijoux et des roses
J’ai bien compris qu’mes sentiments et mes proses
Ne serviraient plus
Et qu’aucun subterfuge
Ne pourrait raviver cette flamme perdue
Mais c’est sûr que tu t’plantes
Qu’est-ce qui t’fait dire qu’on n’est pas d’la même trempe?
Petite méfie-toi, les apparences sont parfois trompeuses
Comme la femme qui n’obtient pas c’qu’elle veut
«Elles rêvent de torse bombé de pecs, du plomb dans la tête "
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?

(traduzione)

Continua a dirmi che non ha più niente a che fare con me
Che ha pettorali e più addominali di me
Che fatica un po' meno a fine mese
Sto andando fuori di testa perché ha messo gli occhi sulla sua nuova preda
Pochissimi dubbi alimentano la mia speranza
È quello il burattino per cui mi ha deluso?
Ma cosa ha questo ragazzo più di me?
Forse un po' più di soldi e qualche centimetro
Un po' più di stile
Durante la cena ti ha servito il grand cru
A casa è DoMac e Coca Cola, ma non è nemmeno disgustoso
OK ha le braccia grandi, le mie sono piuttosto asciutte
Con lui dormi in bellissime lenzuola, le mie sono piuttosto ruvide
Ma è colpa della lavanderia Lavomatic
Che cosa?
Non vuoi dirmi che ha la sua macchina?
Non posso crederti, deve avere dei difetti
È solo un uomo, deve russare quando dorme
O crogiolarsi nel divano del soggiorno quando esci
Bevi birre con i tuoi amici
Come mai?
Sono solo io a fare queste cose?
Non credere seriamente che io sia l'unico
Lasciando i miei boxer in giro
Chiedi a mia madre se suo figlio è un bravo ragazzo
Per finire mi dici che è dolce e docile
La competizione sembra complicata ma nulla è impossibile
Continua a dirmi che non ha più niente a che fare con me
(cosa trova in lui?)
Che ha pettorali e più addominali di me
(cosa trova in lui?)
Che fatica un po' meno a fine mese
(cosa trova in lui?)
Sto andando fuori di testa perché ha messo gli occhi sulla sua nuova preda
(cosa trova in lui?)
Pochissimi dubbi alimentano la mia speranza
(cosa trova in lui?)
È quello il burattino per cui mi ha deluso?
(cosa trova in lui?)
Ha una situazione stabile?
Vuoi dire che il mio fa schifo
Non sapevo che tutto ciò di cui avevi bisogno era un selciato per renderti felice
Esatto, ha uno stipendio
Ma io tre ho il mio assegno SACEM
Inoltre, ti invito al greco, l'ho toccato questo pomeriggio
La signora non ha questo da fare
Questo fine settimana è spiaggia a Deauville
Ho una carta arancione a cinque zone, posso farti sognare Franconville
Non ottengo quello che vuoi di più
I 15 mq del mio appartamento
Sono glamour come la sua Smart
Dipende dall'importanza che dai a queste cose
Per sedurti usa gioielli e rose
Ho capito che i miei sentimenti e la mia prosa
non servirebbe più
E nessun sotterfugio
Impossibile riaccendere questa fiamma perduta
Ma è sicuro che ti schianti
Cosa ti fa dire che non siamo dello stesso stampo?
Attenzione, le apparenze a volte ingannano
Come la donna che non ottiene quello che vuole
"Sognano pettorali sporgenti, piombo nella testa"
È per questo che mi ha deluso?
È per questo che mi ha deluso?
È per questo che mi ha deluso?