Traduzione del testo della canzone Silence - Enz

Silence (originale)

Souvent je parle peu
Tu voudrais me connaître, me comprendre
Ou me cerner mais y a pas le feu
Silences en disent plus qu’les paroles inutiles
J’aime qu’ils se brisent juste pour qu’le dire illumine
J’me fixe comme unique but de retrouver l’calme
Apaisement si rare, j’veux pas m’entourer de vacarme
Et d’signal d’alarme ou de parasites
Je n’suis qu’une glace dans ce magma
Efface donc ce bruit
Que je puisse vivre en équilibre
Que la grise mine ne soit pas d’mise
En quête de cet air qu’on nomme Paradis
J’vois qu’mes recherches sont vaines
Quand j’me réveille mon poste pleure les propos de Marine Le Pen
C’est pas ici qu’j’trouverai la paix
J’m’essouffle à force de courir après
J’voudrais qu’on m’dise où est la clé
J’ai peur qu’la chance d’la découvrir s'éloigne
J’voudrais qu’les foules s'écartent
Pour trouver la Terre où l’silence est roi
Durant c’vide, j’aurais pu mettre les cris, du crash
Ou te parler de ma vie, me plaindre émettre des reproches
Mais pour ça j’ai toute une vie même si chaque jour la mort s’approche
J’ai pas demandé à jouer mais j’suis dans l’jeu donc faut qu’j’m’y accommode
J’suis pas du genre gêné quand un ange passe
Frit quand l’silence glace
Qu’la parole tarde à venir, quand les discussions stagnent
Et qu’les idées s’font rares
Même si ça m’coûte le titre de type pas trop bavard j’m’en tape
J’reste muet, conscient qu’le simple fait d’le prononcer peut l’tuer
Dieu qu’les mots sont cruels
Quand on n’a plus rien à s’dire
Après la courtoisie anodine, parler tout l’temps devient habituel
Au lieu de s’taire, souvent on s’plaint pour s’plaindre
On surenchérit par la médisance la mauvaise graine
Fréquemment l’audace manque
J’vois pas qu’la vantardise pour susciter l’estime
Et l’commérage comme gymnastique de l’esprit
J’peux pas me permettre de le cacher
Trop d’occasions de le gâcher bêtement
Réflexe de rigueur, parfois on m’reproche d'être lent
T’as besoin d’un haut-parleur pour gueuler tes horreurs
Le flux, l’auditeur, autant fermer ton bec directement
Ça doit venir d’là si avec l'âge on devient sourd
C’est ça la sagesse, on donne la parole à des sages
Mes congénères deviennent fous
Discutent pour éviter les craintes, les doutes
Car dans l’silence les certitudes deviennent floues
J’voudrais qu’ce sifflement cesse
Trop d’bordel dans ma tête
J’crois qu’j’cours à ma perte
Le calme ne va qu’avec
La tempête qui l’accompagne
On omet de le craindre donc je marche en silence et seul
Tente de faire mes preuves
Pour qu’les foules se meuvent
En oubliant de mentir

(traduzione)

Spesso parlo poco
Vuoi conoscermi, capirmi
O circondami ma non c'è fuoco
I silenzi dicono più delle parole inutili
Mi piace che si rompano solo per dire che illumina
Mi sono posto l'unico obiettivo di ritrovare la calma
Appagamento così raro, non voglio circondarmi di rumore
E di segnale di allarme o parassiti
Sono solo un gelato in questo magma
Cancella quel rumore
Che posso vivere in equilibrio
Che la faccia grigia non è in ordine
Alla ricerca di quella melodia che chiamiamo Paradiso
Vedo che la mia ricerca è vana
Quando mi sveglio la mia stazione piange le parole di Marine Le Pen
Non è qui che troverò pace
Sono senza fiato per aver corso dietro
Vorrei che qualcuno mi dicesse dov'è la chiave
Ho paura che la possibilità di scoprirlo svanisca
Vorrei che la folla si allontanasse
Per trovare la terra dove il silenzio è re
Durante questo vuoto, avrei potuto mettere le grida, schiantarsi
O parlarti della mia vita, lamentarti, incolparmi
Ma per questo ho tutta una vita anche se ogni giorno la morte si avvicina
Non ho chiesto di giocare, ma ci sto, quindi devo adattarmi
Non sono il tipo che si imbarazza quando passa un angelo
Fritto quando il silenzio gela
Che la parola tarda a venire, quando le discussioni ristagnano
E che le idee sono rare
Anche se mi costa il titolo di ragazzo non troppo loquace, non mi interessa
Rimango in silenzio, consapevole che il solo fatto di pronunciarlo può ucciderlo
Dio, le parole sono crudeli
Quando non abbiamo più niente da dire
Dopo un'innocua cortesia, parlare tutto il tempo diventa abituale
Invece di tacere, spesso ci lamentiamo per lamentarci
Abbiamo superato il seme cattivo con la calunnia
Spesso mancanza di audacia
Non vedo che vantarsi per suscitare stima
E i pettegolezzi come ginnastica mentale
Non posso permettermi di nasconderlo
Troppe occasioni per sprecarlo scioccamente
Riflesso del rigore, a volte vengo criticato per essere lento
Hai bisogno di un altoparlante per urlare i tuoi orrori
Il flusso, l'ascoltatore, potrebbe anche chiudere la bocca
Deve venire da lì se con l'età diventiamo sordi
Questa è saggezza, diamo voce ai saggi
I miei congeneri stanno impazzendo
Discutere per evitare paure, dubbi
Perché nel silenzio le certezze si sfumano
Vorrei che questo fischio cessasse
Troppo casino nella mia testa
Penso che andrò incontro alla mia perdita
La calma viene solo con
La tempesta di accompagnamento
Non riusciamo a temerlo, quindi cammino in silenzio e da solo
provare a mettermi alla prova
Per far muovere la folla
dimenticando di mentire