Traduzione del testo della canzone Petit chef - Enz

Petit chef (originale)

Petit chef approche de la trentaine
Belle baraque, belle caisse, pas d’enfant, il n’a pas qu'ça à faire
Petit chef s’consacre à sa carrière
Il contrôle tout, jusqu'à ses goûts
N’aime que ce qui est nécessaire, son parcours
Fait rêver les jeunes diplômés d'écoles de commerce
Pour être honnête, devant les choses simples le sourire est rare
N’en a que faire que le bonheur le nargue
Tant qu’son business progresse
Il suffit que la Bourse redresse pour que le moral suive
Il n’est que promesses non tenues
Pour que les troupes s’activent
Il me répète c’que je dois faire me prend pour un âne
Tout ça parce que j’porte pas d’cravate
Mon col est usé par la sueur c’est moi qui cours pour sa prime
S’il ne la fait pas à la fin du mois c’est sur moi qu’il tapera sa crise
C’n’est qu’une feuille de l’arborescence, un maillon du dessous
Petit chef a des grands chefs qui ne rigolent pas du tout
N’ont qu’des gros mots à la bouche, genre
Réduction d’personnel, heures sup' non payés
Qui croit encore qu’j’ai besoin d’récupérer
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Garde tes petites manies tes petits airs de snob
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Tu peux garder ta tyrannie tes petits petits ordres
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Garde aussi tes remontrances quand j’suis en petite forme
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Je n’en peux plus, non, je n’en veux plus, petit chef
Petit chef n’a pas le même réveil
Le mien m’traîne péniblement hors du lit
Tous les matins la même scène
Juste le temps de mettre rien dans mon bide
Et puis j’pars
Petit chef n’est pas là quand j’arrive
Mais cette fichue pointeuse va cafter qu’j’suis encore en retard
Y avait des bouchons sur la route
Et l’métro en panne
Plus d’vingt fois par mois j’avoue
Les transports rendent l'âme
Sur l’moment c’est loin d’poser problème
Ouais petit chef communique par notes
A du mal à dire les choses, car au fond
Il voudrait qu’on l’adore
Qu’on le respecte, même qu’on le prenne pour modèle
Tu seras son meilleur ami selon ta grille de salaire
Il a des sourires pour les dames, et des blâmes pour les fumistes
C’n’est pas moi mais lui qui part en séminaire faire le touriste
Il a une femme à nourrir tous les moyens sont bons
Et au-dessous un petit con qui parle toujours en son nom
C’est ça l’drame
La hiérarchie a ses méandres ça m'échappe
Avec ma petite cervelle j’ai du mal à comprendre
Pourquoi j’devrais lui faire des caresses dans l’sens du poil
Alors qu’ce sont tous mes efforts qui lui font prendre du poids
Et si ça chauffe pour moi j’pourrai en aucun cas
Compter sur ces corrompus du syndicat
Car au fond, tous aspirent au même dessein
Exploiter les failles du système pour en faire le moins
Petit, petit, petit chef
Petit, petit, petit chef
Je n’en peux plus, non, je n’en veux plus

(traduzione)

Piccolo chef che si avvicina ai 30 anni
Bella caserma, bel corpo, niente bambini, non deve farlo
Il piccolo chef si dedica alla sua carriera
Controlla tutto, fino ai suoi gusti
Ama solo ciò che è necessario, il suo viaggio
Il sogno dei giovani laureati in business school
A dirla tutta, davanti alle cose semplici il sorriso è raro
Non importa che la felicità lo schernisca
Finché i suoi affari vanno avanti
Tutto ciò che serve è che il mercato azionario si riprenda per far seguire il morale
Sono solo promesse non mantenute
Perché le truppe si attivino
Mi ripete quello che devo fare, mi prende per un asino
Tutto questo perché non indosso la cravatta
Il mio colletto è consumato dal sudore, sono io quello che corre per la sua taglia
Se non ce la fa entro la fine del mese, mi farà i capricci
È solo una foglia nell'albero, un link qui sotto
Il piccolo chef ha grandi chef che non ridono affatto
Hanno solo parolacce in bocca, tipo
Riduzione del personale, straordinari non pagati
Chi crede ancora che io abbia bisogno di riprendermi
Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo chef
Mantieni le tue piccole stranezze con le tue piccole arie snob
Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo chef
Puoi mantenere la tua tirannia i tuoi piccoli piccoli ordini
Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo chef
Mantieni anche i tuoi ammonimenti quando sono in cattive condizioni
Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo chef
Non ce la faccio più, no, non lo voglio più, piccolo capo
Il piccolo chef non ha la stessa sveglia
Il mio mi trascina dolorosamente fuori dal letto
Ogni mattina la stessa scena
Giusto il tempo di non mettermi niente in pancia
E poi me ne vado
Il piccolo capo non c'è quando arrivo
Ma quel dannato cronometro mi farà capire che sono di nuovo in ritardo
C'erano ingorghi sulla strada
E la metropolitana si è rotta
Più di venti volte al mese lo ammetto
Il trasporto rinuncia al fantasma
Al momento è ben lungi dall'essere un problema
Sì, il piccolo chef comunica con le note
Ha problemi a dire le cose, perché in fondo
Vorrebbe che lo adorassimo
Che lo rispettiamo, anche che lo prendiamo a modello
Sarai il suo migliore amico in base alla tua griglia salariale
Ha sorrisi per le donne e colpe per i fumatori
Non sono io ma lui che va a un seminario a fare il turista
Ha una moglie da sfamare, qualsiasi mezzo sia buono
E sotto un piccolo idiota che parla sempre a suo nome
Questo è il dramma
La gerarchia ha i suoi colpi di scena, non lo so
Con il mio piccolo cervello faccio fatica a capire
Perché dovrei accarezzarla nella direzione dei capelli
Quando sono tutti i miei sforzi a farla ingrassare
E se fa caldo per me non posso in alcun modo
Conta su quei sindacati corrotti
Perché in fondo aspirano tutti allo stesso scopo
Sfrutta i difetti del sistema per fare il minimo
Piccolo, piccolo, piccolo capo
Piccolo, piccolo, piccolo capo
Non ce la faccio più, no, non lo voglio più