Traduzione del testo della canzone Jeudi - Enzo Enzo

Jeudi (originale)

Y a des soirs où j’me couche j’ai envie de manger du savon
Tout m’dégoûte mon ciel bouge, j’s’rais capable de manger du savon
Pour me laver la bouche des bêtises qu’j’ai pu dire toute la s’maine
A m’aligner, à saluer, qui ???
J’attends jeudi comme un toutou sa balle
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
J’attends jeudi comme un anxieux son Gardénal
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
J’attends jeudi car ce jour là mon ange
J’ai encore rendez-vous avec toi
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c’que j’ai, si tu le veux, prends-le
Y a des soirs où j’me couche j’ai envie d’me venger d’ma télé
J’ai l’tournis ça m’dérange les histoires du monde à la télé
Quand le lointain me braque les erreurs d’une planète épuisée
J’apprécierai dans ton lit un bonheur léger donc
J’attends jeudi comme une vierge ses noces
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
Un vieil acteur le rôle de sa vie
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
Un opéra sans plafond de Chagall
Prête à tout du moment que jeudi
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c’que j’ai, si tu le veux, prends-le
Y a longtemps que j’m’endors sous la lueur bleue de mon réveil
Sa compagnie m'étouffe tellement j’le tuerai dans son sommeil
L’idée de me plier au dictats de ses tic-tacs pour toute ma vie
Et encaisser, et saluer, sans frisson…
…Mais j’laisse courir…
Déjà môme je vénérais le jeudi
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
Noël, les crêpes, les chips et la magie
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
J'étais la reine des journées sans école
Et voilà de retour mes jeudis
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Vous voilà de retour mes jeudis
Comme j’vous retrouve, mes délicieux jeudis

Jeudi (traduzione)

Ci sono notti in cui vado a letto voglio mangiare il sapone
Tutto mi disgusta, il mio cielo si muove, potrei mangiare il sapone
Per lavarmi la bocca dalle sciocchezze che ho detto per tutta la settimana
Per fare la fila, per salutare, chi???
Sto aspettando giovedì come un cagnolino la sua palla
Sto aspettando giovedì, sto aspettando giovedì, sto aspettando
Aspetto giovedì come un ansioso il suo Gardénal
Sto aspettando giovedì, sto aspettando giovedì, sto aspettando
Aspetto giovedì perché quel giorno angelo mio
Ho ancora un appuntamento con te
Ah perdere il controllo
Con te che perdi il controllo
Tutto quello che ho, se lo vuoi, prendilo
Ci sono notti in cui vado a letto, voglio vendicarmi sulla mia TV
Ho le vertigini, mi danno fastidio le storie del mondo in TV
Quando la distanza mi illumina gli errori di un pianeta esausto
Godrò nel tuo letto una felicità leggera così
Aspetto giovedì come una vergine il suo matrimonio
Sto aspettando giovedì, sto aspettando giovedì, sto aspettando
Un vecchio attore il ruolo della sua vita
Sto aspettando giovedì, sto aspettando giovedì, sto aspettando
Un'opera senza soffitto di Chagall
Pronto in qualsiasi momento giovedì
Ah perdere il controllo
Con te che perdi il controllo
Tutto quello che ho, se lo vuoi, prendilo
Mi sono addormentato per molto tempo sotto il bagliore blu della mia sveglia
La sua compagnia mi soffoca così tanto che lo ucciderò nel sonno
L'idea di piegarmi ai dettami del suo ticchettio per tutta la vita
E incassa, e saluta, senza rabbrividire...
...Ma l'ho lasciato correre...
Già da bambino adoravo il giovedì
Sto aspettando giovedì, sto aspettando giovedì, sto aspettando
Natale, frittelle, patatine e magia
Sto aspettando giovedì, sto aspettando giovedì, sto aspettando
Ero la regina dei giorni senza scuola
Ed eccomi di nuovo ai miei giovedì
Ah perdere il controllo
Con te che perdi il controllo
Eccovi tornati i miei giovedì
Come ti trovo, i miei deliziosi giovedì