Traduzione del testo della canzone Les amours cardiaques - Enzo Enzo

Les amours cardiaques (originale)

J’en ai tant entendu des «je t’aime»
Des «reviens» et des «va t’en»
A travers le plafond de mon troisième
Toutes les nuits seule dans ma chambre
Des amants qui se fichaient des oedèmes
En pendant qu’ils se battaient
Dans le c ur résonnait une rengaine
Qui pleurait
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D’un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d’une époque
Comme souvent, parmi les classes moyennes
Ils partirent avec les larmes
Le silence de la solitude urbaine
Retomba sans faire de drame
Mais l’amour, son Valium, son Tranxène
Ça tournait au fond de ma tête
Et y avait les klaxons, les sirènes
Qui pleuraient
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D’un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d’une époque
Quand je t’ai vu
En fermant mes persiennes
Tu marchais dans le caniveau
Nos regards brûlants comme du tungstène
Se croisèrent au fond de l’eau
Tu m’as bousculée comme une païenne
Quand t’as eu ce que je voulais
Tu as mis un vieux disque sur la chaîne
Qui pleurait
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D’un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d’une époque

Les amours cardiaques (traduzione)

Ho sentito così tanti "ti amo"
"Torna indietro" e "Vai via"
Attraverso il soffitto del mio terzo
Ogni notte da solo nella mia stanza
Amanti a cui non importava dell'edema
Mentre stavano combattendo
Nel cuore risuonava una melodia
Chi stava piangendo
musica triste
il cuore ama
Soglia critica
Malattia cronica
Il remake
Da un caso clinico
Un meccanico
mutazione chimica
Solo una pausa
La fine di un era
Come spesso, tra le classi medie
Se ne sono andati in lacrime
Il silenzio della solitudine urbana
È tornato senza drammi
Ma l'amore, il suo Valium, la sua Tranxene
Mi girava nella parte posteriore della testa
E c'erano i clacson, le sirene
che stavano piangendo
musica triste
il cuore ama
Soglia critica
Malattia cronica
Il remake
Da un caso clinico
Un meccanico
mutazione chimica
Solo una pausa
La fine di un era
Quando ti ho visto
Chiudendo le mie persiane
Stavi camminando nella grondaia
I nostri occhi bruciano come tungsteno
Passarono l'un l'altro sul fondo dell'acqua
Mi hai preso in giro come un pagano
Quando hai ottenuto quello che volevo
Hai messo un vecchio record sulla catena
Chi stava piangendo
musica triste
il cuore ama
Soglia critica
Malattia cronica
Il remake
Da un caso clinico
Un meccanico
mutazione chimica
Solo una pausa
La fine di un era