Traduzione del testo della canzone Les idées floues - Enzo Enzo

Les idées floues (originale)

J’aimais mieux avant quand pour mes beaux yeux
Tu perdais ton temps quand tout simplement, j’t’allais comme un gant
À l'étroit à présent, dans ton regard mon ange
Quand au fond je sens qu’si t’avais le cran, tu t’en irais vlan
De larmes de fond en boniments, comment peux tu ficher le camp?
On valait quand même autre chose
Quel fichu sentiment, cette idée floue
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
J’aimais bien avant, m’allonger sur tes ailes
Pour passer le temps, c’etait plus facile, c'était différent
Non pas de solo maintenant, tâchons encore d'être élégants
On valait quand même autre chose
Quel fichu sentiment, cette idée floue
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
Ces idées floues, là comme un serment qui gêne, je sais tu t’en fous
C’est un soupir, un frisson qui n’vaut pas ces trois francs six sous
Quel fichu sentiment, ces idées floues
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
Ces idées floues, là comme un serment qui gêne, je sais tu t’en fous
C’est un soupir, un frisson qui n’vaut pas ces trois francs six sous
J’ai les idées floues, je sais tu t’en fous, j’ai les idées floues.

Les idées floues (traduzione)

Mi piaceva di più prima quando per i miei begli occhi
Stavi sprecando il tuo tempo quando ti ho adattato come un guanto
Stretto ora, nel tuo sguardo angelo mio
Quando in fondo sento che se tu avessi il coraggio, saresti impazzito
Dalle lacrime profonde al discorso, come puoi uscire dall'inferno?
Valevamo ancora qualcos'altro
Che dannata sensazione, quest'idea confusa
Meritavamo di meglio però, so che non ti interessa
È una bozza approssimativa, i tremoli valgono al massimo qualche chiodo
Mi piaceva sdraiarmi sulle tue ali
Per passare il tempo, era più facile, era diverso
No no assolo ora, cerchiamo comunque di essere eleganti
Valevamo ancora qualcos'altro
Che dannata sensazione, quest'idea confusa
Meritavamo di meglio però, so che non ti interessa
È una bozza approssimativa, i tremoli valgono al massimo qualche chiodo
Queste idee confuse, lì come un giuramento che si intromette, so che non ti interessa
È un sospiro, un brivido che non vale quei tre franchi e sei centesimi
Che dannata sensazione, queste idee confuse
Meritavamo di meglio però, so che non ti interessa
È una bozza approssimativa, i tremoli valgono al massimo qualche chiodo
Queste idee confuse, lì come un giuramento che si intromette, so che non ti interessa
È un sospiro, un brivido che non vale quei tre franchi e sei centesimi
Sono confuso, so che non ti interessa, sono confuso.