Traduzione del testo della canzone Martyr of the Free Word - Epica

Martyr of the Free Word (originale)

Speaking in degradation
A conversation can take a sudden turn
And reaching the point of violence
Because your silence left you without a hand to hold
Your past will lead you on to
Making a final judgement
Based on your bias will never bring you forward
Terror should never guide you
For even the fearful can take a beating in the end
Suspicion gets you nowhere
Those who denounce a way of life
Will stand alone
Left to atone their social blunders
If you gun down the messenger
You guarantee that he will be made
Into a saint
A martyr of the free word
I will say (I will say) what I think (what I think)
I will do (I will do) what I say (what I say)
When liberty seems out of reach
We’ll fight for our freedom of speech
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
Missing a simple context
A mental weakness can throw you out of balance
Listen, respect each other
Then you’ll discover it mustn’t always end in hate
It’s not too late for mercy
Those who denounce a way of life
Will stand alone
Left to atone their social blunders
If you gun down the messenger
You guarantee that he will be made
Into a saint
A martyr of the free word
I will say (I will say) what I think (what I think)
I will do (I will do) what I say (what I say)
When tolerance seems out of sight
We will fight
When liberty seems out of reach
We’ll fight for our freedom of speech

Martyr of the Free Word (traduzione)

Parlando in degrado
Una conversazione può prendere una svolta improvvisa
E arrivando al punto della violenza
Perché il tuo silenzio ti ha lasciato senza una mano da tenere
Il tuo passato ti condurrà a
Esprimere un giudizio definitivo
Basato sul tuo pregiudizio non ti porterà mai avanti
Il terrore non dovrebbe mai guidarti
Perché anche i timorosi possono subire un pestaggio alla fine
Il sospetto non ti porta da nessuna parte
Coloro che denunciano uno stile di vita
Starà da solo
Lasciati a spianare i loro errori sociali
Se uccidi il messaggero
Garantisci che sarà creato
In un santo
Un martire della parola libera
Dirò (dirò) quello che penso (cosa penso)
Farò (farò) quello che dico (quello che dico)
Quando la libertà sembra irraggiungibile
Combatteremo per la nostra libertà di parola
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
Manca un semplice contesto
Una debolezza mentale può farti perdere l'equilibrio
Ascolta, rispettati
Allora scoprirai che non deve sempre finire con odio
Non è troppo tardi per la pietà
Coloro che denunciano uno stile di vita
Starà da solo
Lasciati a spianare i loro errori sociali
Se uccidi il messaggero
Garantisci che sarà creato
In un santo
Un martire della parola libera
Dirò (dirò) quello che penso (cosa penso)
Farò (farò) quello che dico (quello che dico)
Quando la tolleranza sembra fuori dalla vista
Combatteremo
Quando la libertà sembra irraggiungibile
Combatteremo per la nostra libertà di parola