Traduzione del testo della canzone The Obsessive Devotion - Epica

The Obsessive Devotion (originale)

Don’t you ever blind me
Don’t be a foolish thief
— Am I?
Don’t you ever bring yourself to grief
Don’t you ever blind me
Don’t ever trick my mind
— Did I?
Don’t you think that you can lie to me
— Did I lie?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return safely or injured
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
Don’t you choke and bind me
Don’t be a bleeding heart
— Am I?
Fold and walk away or play your cards
— Let us play !
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return safely or injured
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can’t even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity
— Don't you dare me
I dare you
— You don’t care about me
I care about you
— Don't you touch me
— Liar
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
I prefer to be unhappy with you
Rather than being depressed without you
I belong to someone, I’m dedicated to
Nothing lasts forever, but you, you do…
I prefer to be a liar just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone I’m dedicated to
But all that I desire is you
One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down I realise that…
All I wish is to get rid of this obsessive devotion
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar
Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura
I’ve raised myself for you
But now I regret
Venia ad vitam aeternam
This is the end

The Obsessive Devotion (traduzione)

Non accecarmi mai
Non essere uno sciocco ladro
— Lo sono?
Non ti porti mai al dolore
Non accecarmi mai
Non ingannare mai la mia mente
— L'ho fatto?
Non pensi di potermi mentire
— Ho mentito?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Se lui è la tua luna, io sarò la tua terra
A cui puoi tornare in sicurezza o ferito
Provo solo infelicità per me stesso quando
Guarda attraverso gli occhi di qualcun altro
Non soffocare e legarmi
Non essere un cuore sanguinante
— Lo sono?
Piega e vai via o gioca le tue carte
- Lasciaci giocare !
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Se lui è la tua luna, io sarò la tua terra
A cui puoi tornare in sicurezza o ferito
Provo solo infelicità per me stesso quando
Guarda attraverso gli occhi di qualcun altro
Non riesco nemmeno a riconoscere il percorso che deve essere
Scattata per entrare nell'infinito
— Non sfidarmi
Ti sfido
— Non ti importa di me
Mi importa di te
— Non toccarmi
- Bugiardo
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adorazione permanente
Quotiens me eges, adero
Preferisco essere infelice con te
Piuttosto che essere depresso senza di te
Appartengo a qualcuno a cui mi dedico
Niente dura per sempre, ma tu, tu...
Preferisco essere un bugiardo proprio come te
Per soddisfare i miei desideri più profondi
Appartengo a qualcuno a cui mi dedico
Ma tutto ciò che desidero sei tu
Un momento sconsiderato passa al rallentatore
Mentre sono sdraiato, mi rendo conto che...
Tutto ciò che desidero è liberarmi di questa devozione ossessiva
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Colpiscimi come puoi
Battimi come vuoi
Bugiardo
Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura
Mi sono cresciuto per te
Ma ora mi dispiace
Venia ad vitam aeternam
Questa è la fine