Traduzione del testo della canzone Storm the Sorrow - Epica

Storm the Sorrow (originale)

Along the way I find myself
To be confined within me No place for any others mind to interfere
To grasp the meaning of it all
To overcome my limits
And dance away from any void and empty tones
Just tell me why
Just tell me how
I can survive this time
Believe yourselves and look away
From all that’s right within you
Leave all your worries at the door
And drift away
I’ve tried to peer into the core
But could not storm the sorrow
My hollow heart has bled me dry, left me to stray
Another time
Without a trace
Condemned me now
Send me to hell
For I’m already failing
Intertwine the lines
That swim beneath the dark
Realize the pain we live in Demonize the need we reel in In my memories I’ll dig deep enough to know
Centuries of dreams unending
Another me that yielded tears when someone had betrayed
No time to ever go to waste
It’s not that complicated
You’re free to live your life at ease
No more restraints
No heed for shadows on your way
That try to steal your laughter
Your light will drive them all away
Be confident
Will i refrain?
Can i repent?
Will you be there?
Erase the page
For I’m alone and ailing
Intertwine the lines
That swim beneath the dark
Realize the pain we live in Demonize the need we reel in In my memories I’ll dig deep enough to know
Centuries of dreams unending
Another me that yielded tears when someone had betrayed
So This is my life
And it can’t break me down
Go I will decide
Who can come in And heal my disease
Burn it In flames
Kill it And maim
Why can’t you see
That you need to be freed
Intertwine the lines
beneath the dark
Every bit of pain we’re feeling
Every other solemn life
In the memories you will find somehow
There used to be a dream unending
No more need to be alone
Intertwine the lines
That swim beneath the dark
Realize the pain we live in Demonize the need we reel in In my memories I’ll dig deep enough to know
Centuries of dreams unending
Another me that yielded tears when someone had betrayed
Someone had betrayed

(traduzione)

Lungo la strada mi ritrovo
Essere confinato dentro di me Non c'è posto per altri che pensino di interferire
Per coglierne il significato
Per superare i miei limiti
E balla lontano da ogni vuoto e tono vuoto
Dimmi solo perchè
Dimmi solo come
Posso sopravvivere questa volta
Credete in voi stessi e distogliete lo sguardo
Da tutto ciò che c'è dentro di te
Lascia tutte le tue preoccupazioni alla porta
E allontanati
Ho provato a scrutare nel core
Ma non poteva prendere d'assalto il dolore
Il mio cuore vuoto mi ha dissanguato, mi ha lasciato vagare
Un'altra volta
Senza traccia
Mi hai condannato ora
Mandami all'inferno
Perché sto già fallendo
Intreccia le linee
Che nuotano sotto l'oscurità
Renditi conto del dolore in cui viviamo Demonizziamo il bisogno in cui veniamo avvolti Nei miei ricordi scaverò abbastanza in profondità per sapere
Secoli di sogni senza fine
Un altro me che ha pianto quando qualcuno aveva tradito
Non c'è tempo da perdere
Non è così complicato
Sei libero di vivere la tua vita a tuo agio
Niente più restrizioni
Non preoccuparti delle ombre sulla tua strada
Che cercano di rubarti le risate
La tua luce li allontanerà tutti
Sii sicuro di te stesso
Mi asterrò?
Posso pentirmi?
Ci sarai?
Cancella la pagina
Perché sono solo e malato
Intreccia le linee
Che nuotano sotto l'oscurità
Renditi conto del dolore in cui viviamo Demonizziamo il bisogno in cui veniamo avvolti Nei miei ricordi scaverò abbastanza in profondità per sapere
Secoli di sogni senza fine
Un altro me che ha pianto quando qualcuno aveva tradito
Quindi questa è la mia vita
E non può abbattermi
Vai deciderò io
Chi può entrare E guarire la mia malattia
Brucialo nelle fiamme
Uccidilo e mutila
Perché non riesci a vedere
Che devi essere liberato
Intreccia le linee
sotto il buio
Ogni briciolo di dolore che proviamo
Ogni altra vita solenne
Nei ricordi troverai in qualche modo
C'era un sogno senza fine
Non è più necessario essere soli
Intreccia le linee
Che nuotano sotto l'oscurità
Renditi conto del dolore in cui viviamo Demonizziamo il bisogno in cui veniamo avvolti Nei miei ricordi scaverò abbastanza in profondità per sapere
Secoli di sogni senza fine
Un altro me che ha pianto quando qualcuno aveva tradito
Qualcuno aveva tradito