Traduzione del testo della canzone Проклятье Бесконечных Лет - Эпидемия

Проклятье Бесконечных Лет (originale)

Гилтиас:
Здравствуй, хозяин блуждающей башни.
Пару вопросов задать я хочу.
Ты нас обвел вокруг пальца блестяще,
Но почему тебя жаль мне чуть-чуть?
Нариэль:
Богом не стать, если Смерть победить,
Не научившись жизни дарить.
Колдун:
В леденящей тишине
Сотни дорогих камней
Не согреют и свободы не подарят мне
Нариэль:
Это счастье или нет -
Вечно жить, не зная бед?
Для тебя это проклятье бесконечных лет.
Колдун:
Башня блуждает между мирами.
В ней только вход, ну а выхода нет.
Тот, кто нечестно играет с богами
Здесь обречен провести сотни лет!
Нариэль:
Богом не стать, если Смерть победить,
Не научившись жизни дарить.
Колдун:
В леденящей тишине
Сотни дорогих камней
Не согреют и свободы не подарят мне
Нариэль и Гилтиас:
Это счастье или нет -
Вечно жить, не зная бед?
Для тебя это проклятье бесконечных лет.
Нариэль:
Богом не стать, если Смерть победить,
Не научившись жизни дарить.
Колдун:
В леденящей тишине
Сотни дорогих камней
Не согреют и свободы не подарят мне
Нариэль:
Это счастье или нет -
Вечно жить, не зная бед?
Для тебя это проклятье бесконечных лет.

(traduzione)

Gilzia:
Ciao, padrone della torre errante.
Voglio fare un paio di domande.
Ci hai avvolto brillantemente attorno al tuo dito,
Ma perché mi dispiace un po' per te?
Nariel:
Non puoi diventare Dio se sconfiggi la Morte,
Senza imparare a dare la vita.
Strega:
In un silenzio gelido
Centinaia di pietre preziose
Non scaldano e non mi danno la libertà
Nariel:
È felicità o no
Vivere per sempre, senza conoscere i guai?
Per te, questa è la maledizione di anni infiniti.
Strega:
La torre vaga tra i mondi.
Ha solo un ingresso, ma non c'è uscita.
Uno che gioca disonestamente con gli dei
Destinato a trascorrere centinaia di anni qui!
Nariel:
Non puoi diventare Dio se sconfiggi la Morte,
Senza imparare a dare la vita.
Strega:
In un silenzio gelido
Centinaia di pietre preziose
Non scaldano e non mi danno la libertà
Nariel e Giltias:
È felicità o no
Vivere per sempre, senza conoscere i guai?
Per te, questa è la maledizione di anni infiniti.
Nariel:
Non puoi diventare Dio se sconfiggi la Morte,
Senza imparare a dare la vita.
Strega:
In un silenzio gelido
Centinaia di pietre preziose
Non scaldano e non mi danno la libertà
Nariel:
È felicità o no
Vivere per sempre, senza conoscere i guai?
Per te, questa è la maledizione di anni infiniti.